1
00:00:56,893 --> 00:00:58,552
Hvad laver du her?

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,579
Georgianna gik for en halv time siden.
Du kommer til at savne det.

3
00:01:01,659 --> 00:01:03,386
Læg det på min fane.

4
00:01:04,193 --> 00:01:05,590
Din regning.

5
00:01:05,726 --> 00:01:08,624
"Tab" lyder som
I vil måske betale det en dag.

6
00:02:57,392 --> 00:03:00,290
<i>Tiden var aldrig en ven for Bobby Long.</i>

7
00:03:00,826 --> 00:03:02,946
<i>Det ville konspirere imod ham...</i>

8
00:03:03,026 --> 00:03:07,424
<i>tillad ham at tro på en generøs natur,
så berøver ham blind hver gang.</i>

9
00:03:12,326 --> 00:03:15,088
<i>Vi havde mistet Lorraine, alle sammen...</i>

10
00:03:15,359 --> 00:03:17,382
<i>men længe før hun døde.</i>

11
00:03:30,559 --> 00:03:33,212
Du kan ikke parkere her.
Du får endnu en billet.

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,918
Jeg ser ingen tegn, Miss Daisy.

13
00:03:43,426 --> 00:03:46,290
Det er i orden.
Jeg kan gå hen til kantstenen herfra.

14
00:03:48,326 --> 00:03:49,792
Få mig en øl.

15
00:04:15,026 --> 00:04:16,491
Finder du et job?

16
00:04:16,993 --> 00:04:18,822
Rydder du op for fanden?

17
00:04:19,226 --> 00:04:21,522
Bobby-fyren ringede igen i dag.

18
00:04:23,759 --> 00:04:26,589
- Igen?
- Han ringede for et par dage siden, husker du?

19
00:04:26,826 --> 00:04:29,291
Nej, du fortalte mig det ikke. Hvad ville han?

20
00:04:29,960 --> 00:04:33,289
Han ville fortælle dig om Lorraine.

21
00:04:34,092 --> 00:04:35,581
Hvad med hende?

22
00:04:38,459 --> 00:04:39,789
Hun døde.

23
00:04:40,659 --> 00:04:41,955
Hun hvad?

24
00:04:42,559 --> 00:04:45,913
Hun er død, okay? Han ringede
fordi han troede, du ville vide det.

25
00:04:45,993 --> 00:04:48,584
Lorraine døde, og du fortalte mig det ikke?

26
00:04:50,559 --> 00:04:53,582
Til Lorraine. Må hun endelig finde fred.

27
00:04:57,593 --> 00:05:01,116
Så hvad nu?
Har Lorraine endelig smidt jer ud?

28
00:05:04,826 --> 00:05:05,883
Nej.

29
00:05:06,192 --> 00:05:10,625
Det ville hun aldrig.
Desuden ville Gud ikke lade det ske.

30
00:05:11,292 --> 00:05:13,656
Virkelig? Og hvorfor ikke?

31
00:05:15,759 --> 00:05:18,281
For Gud kender mig, og jeg kender Gud.

32
00:05:19,292 --> 00:05:20,349
Gå.

33
00:05:20,860 --> 00:05:23,382
Cecil er ret revet sammen. Sørg for at han spiser.

34
00:05:24,593 --> 00:05:26,058
Vi ses senere.

35
00:05:30,926 --> 00:05:32,913
Hun har aldrig betydet noget for dig...

36
00:05:32,993 --> 00:05:36,857
og du betød ikke noget for hende.
Jeg troede ikke du ville være ligeglad.

37
00:05:37,826 --> 00:05:39,621
Kom nu, skat, stop.

38
00:05:42,125 --> 00:05:44,853
Hør, jeg er ked af det, okay?

39
00:05:45,459 --> 00:05:49,146
Hvorfor laver du ikke bare noget aftensmad til mig
og jeg vil leje os en porno?

40
00:05:49,226 --> 00:05:51,146
Jeg skal til en begravelse, Lee...

41
00:05:51,226 --> 00:05:54,513
medmindre jeg gik glip af det
fordi du glemte at fortælle mig...

42
00:05:54,593 --> 00:05:59,012
at min mor er død!
Forbandet røvhul. Jeg er så ude herfra.

43
00:05:59,092 --> 00:06:00,854
Hun var aldrig din mor!

44
00:06:06,960 --> 00:06:10,017
<i>Portulak? Det her er Bobby Long igen.</i>

45
00:06:10,292 --> 00:06:12,520
Jeg ved ikke om du husker mig...

46
00:06:16,392 --> 00:06:18,551
men du gik glip af din mors begravelse.

47
00:06:20,125 --> 00:06:21,318
Så længe.

48
00:06:22,659 --> 00:06:24,124
Har du nogen smøger?

49
00:06:24,959 --> 00:06:26,084
Undskyld, sir.

50
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
- Skal du ned til Cecil?
- Om et minut.

51
00:06:32,992 --> 00:06:35,117
- Vi ses.
- Vi ses der.

52
00:06:37,059 --> 00:06:38,346
Har du et lys?

53
00:06:38,426 --> 00:06:40,915
- Jeg troede, du ikke havde nogen.
- Det gør jeg ikke.

54
00:06:41,159 --> 00:06:42,455
Ikke for junior.

55
00:06:45,226 --> 00:06:48,317
Han er nødt til at skære ned.
Han har voldsomt emfysem.

56
00:06:49,059 --> 00:06:52,514
Den hoste sender gysninger af dødelighed
ned ad min rygrad.

57
00:06:53,092 --> 00:06:56,388
"Han ville lave et dejligt lig,"
men jeg vil ikke yde noget.

58
00:06:56,626 --> 00:07:00,045
Selvfølgelig ikke. "Bidrag kun
til sin egen død." Det er mit motto.

59
00:07:00,125 --> 00:07:02,279
Fik du pigen?
Ved hun noget?

60
00:07:02,359 --> 00:07:05,757
<i>- "Han ville lave et dejligt lig."</i>
- Kom nu, mand. Charles Dickens.

61
00:07:06,159 --> 00:07:08,716
Er du seriøs?
Det er <i>Martin Chuzzlewit.</i>

62
00:07:09,125 --> 00:07:10,386
Smart-røv.

63
00:07:15,092 --> 00:07:17,524
<i>New Orleans er en sirene af en by.</i>

64
00:07:18,059 --> 00:07:20,389
<i>Et sted med fabler og illusioner.</i>

65
00:07:21,359 --> 00:07:23,879
<i>Et sted Lorraine måtte flygte fra...</i>

66
00:07:23,959 --> 00:07:26,448
<i>og Bobby og jeg måtte flygte til.</i>

67
00:07:26,693 --> 00:07:28,352
<i>Væk fra Alabama...</i>

68
00:07:28,626 --> 00:07:31,615
<i>væk fra liv
som ikke længere tilhørte os.</i>

69
00:07:35,392 --> 00:07:38,949
Jeg troede, hun fik det bedre
sidste gang gjorde jeg det virkelig.

70
00:07:39,693 --> 00:07:40,919
Hvornår var det?

71
00:07:41,426 --> 00:07:44,579
- For nogle år siden i hvert fald.
- Det bliver seks år, oktober.

72
00:07:44,659 --> 00:07:47,079
Var det så længe siden vi så hende?

73
00:07:47,159 --> 00:07:48,625
Siden du så hende.

74
00:07:51,426 --> 00:07:53,579
Vi skulle være gået
til hospitalet med dig.

75
00:07:53,659 --> 00:07:56,216
Du skulle have gjort mange ting.

76
00:09:14,659 --> 00:09:15,817
Kommer.

77
00:09:22,492 --> 00:09:24,082
Dette Lorraines hus?

78
00:09:27,192 --> 00:09:28,782
Og hvem er du?

79
00:09:29,892 --> 00:09:31,915
Ingen. Jeg bor bare her.

80
00:09:35,059 --> 00:09:36,320
Kom ind.

81
00:09:48,059 --> 00:09:49,184
Dejligt sted.

82
00:09:50,392 --> 00:09:52,722
Tak. Vi prøver.

83
00:09:57,326 --> 00:10:00,985
- Du er ikke gammel nok til at være Bobby.
- Det er fordi jeg er Lawson.

84
00:10:03,892 --> 00:10:04,880
Okay.

85
00:10:08,159 --> 00:10:11,557
Jeg er ked af det med din mor.
Du ligner hende meget.

86
00:10:14,792 --> 00:10:17,452
Undskyld at vække dig så tidligt. Det er knapt middag.

87
00:10:21,092 --> 00:10:24,581
Bobby. Vi har selskab, mand. Vågn op!

88
00:10:26,892 --> 00:10:29,358
Skat, læg dine tasker fra dig. Vi bider ikke.

89
00:10:29,859 --> 00:10:31,257
- Juice?
- Nej.

90
00:10:34,792 --> 00:10:36,712
- Bobby, rejs dig. Hun er her.
- WHO?

91
00:10:36,792 --> 00:10:38,417
- Pung.
- WHO?

92
00:10:38,626 --> 00:10:40,558
Pigen er her. Rejs dig op.

93
00:10:45,825 --> 00:10:47,587
Så hvornår er begravelsen?

94
00:10:49,792 --> 00:10:52,657
Det var i går. Det var rigtig dejligt.

95
00:10:52,959 --> 00:10:55,323
Du skulle have været der, unge dame.

96
00:10:56,392 --> 00:10:57,880
Det er din mening.

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,988
Du må være her af en eller anden grund.

98
00:11:02,992 --> 00:11:05,753
Det ved jeg vel allerede
aftalen om huset.

99
00:11:06,259 --> 00:11:07,384
Hvilken aftale?

100
00:11:08,626 --> 00:11:11,183
- Huset. Din mor ejede det...
- Aftalen!

101
00:11:12,092 --> 00:11:13,845
Lad mig fortælle dig, hvad aftalen er.

102
00:11:13,925 --> 00:11:17,279
Aftalen er det
Lorraine forlod os tre huset.

103
00:11:17,359 --> 00:11:20,722
Lawson og jeg er to tredjedele,
og du er kun en tredjedel.

104
00:11:22,658 --> 00:11:23,851
Hun gjorde hvad?

105
00:11:23,959 --> 00:11:26,745
Lawson og jeg har boet her
i nogen tid.

106
00:11:26,825 --> 00:11:29,223
Din mor har ikke boet her i årevis.

107
00:11:29,959 --> 00:11:33,246
Og jeg tror ikke
at hun troede du ville være interesseret.

108
00:11:33,326 --> 00:11:35,655
Lorraine var fantastisk til at tage fejl.

109
00:11:36,859 --> 00:11:41,315
Portulak, skat, vi er kommet for at blive.
Dette er vores hjem.

110
00:11:41,725 --> 00:11:43,412
Det er ikke noget problem...

111
00:11:43,492 --> 00:11:48,015
Lorraine tænkte, at jeg ville dele dette lortehul
med to alkoholiserede fremmede.

112
00:11:49,658 --> 00:11:51,578
Du er alkoholiker, er du ikke?

113
00:11:51,658 --> 00:11:54,146
Men vi er ikke fremmede.
Vi var hendes venner.

114
00:11:54,226 --> 00:11:55,851
Vi tog os af hende.

115
00:11:56,526 --> 00:12:00,185
Og det her lortehul er fint for os.

116
00:12:01,392 --> 00:12:03,789
Det er ikke egnet til en pige som dig.

117
00:12:05,326 --> 00:12:08,645
Jeg rejser mig ud af sengen nu.
Du kan se, hvis du vil.

118
00:12:08,725 --> 00:12:10,589
Det er lige meget for mig.

119
00:12:12,426 --> 00:12:14,358
Det virker svært at tro...

120
00:12:15,092 --> 00:12:17,751
at du ikke har set en mand nøgen før.

121
00:12:18,426 --> 00:12:19,721
Ikke en gammel.

122
00:12:23,758 --> 00:12:26,384
Jeg ved, at du ikke er uskyldig...

123
00:12:27,392 --> 00:12:30,512
fordi jeg talte med din kæreste...

124
00:12:30,592 --> 00:12:33,279
ovre på Redneck Riviera.

125
00:12:33,359 --> 00:12:35,779
Du valgte ham bestemt ikke
for hans hjerner.

126
00:12:35,859 --> 00:12:37,882
Du ved intet om mig.

127
00:12:39,959 --> 00:12:43,891
Det tror jeg vil ændre sig
hvis vi alle blev bofæller, ville det ikke?

128
00:12:48,792 --> 00:12:51,281
Vi ses senere. Jeg er løbet tør for cigaretter.

129
00:12:51,526 --> 00:12:53,287
Mit mærke er på udsalg.

130
00:12:55,692 --> 00:12:58,056
Godt at se dig igen, Portulak.

131
00:12:59,459 --> 00:13:00,719
Alle voksede op.

132
00:13:13,492 --> 00:13:17,924
Han er normalt ikke sådan en tøs.
Han er bare ked af Lorraine. Det er vi alle sammen.

133
00:13:18,658 --> 00:13:21,022
Han har ret, du ved. Jeg kan ikke blive her.

134
00:13:22,692 --> 00:13:26,045
Det er faktisk ret sjovt.
Min bedstemor talte altid om...

135
00:13:26,125 --> 00:13:29,557
det smukke lille hus
Lorraine var ved at ordne op for mig...

136
00:13:31,959 --> 00:13:34,979
og jeg gætter på
det var Ernest og Julio, der talte.

137
00:13:35,059 --> 00:13:36,423
Det er fint.

138
00:13:36,892 --> 00:13:40,722
- Der er ingen reelle overraskelser her.
- Hospitalet sendte hende ting.

139
00:13:43,592 --> 00:13:45,888
Lorraine vil have dig til at have disse.

140
00:13:46,359 --> 00:13:48,484
De gik overalt, hvor hun gjorde.

141
00:13:50,159 --> 00:13:51,749
Hun elskede de bøger.

142
00:13:56,059 --> 00:13:59,582
Jeg tror, jeg kunne læsse dem af
på et loppemarked eller sådan noget.

143
00:14:03,259 --> 00:14:07,089
- Her, jeg skal hjælpe dig.
- Nej, jeg har det fint.

144
00:14:12,692 --> 00:14:17,022
Jeg ville virkelig gerne komme til begravelsen.
Jeg fik bare aldrig hans besked.

145
00:14:29,525 --> 00:14:32,048
Den pige ligner Lorraine så meget.

146
00:14:33,192 --> 00:14:35,812
Jeg husker første gang
du tog mig med for at se hende synge.

147
00:14:35,892 --> 00:14:38,085
Det var min første gang i New Orleans.

148
00:14:40,892 --> 00:14:42,721
Jeg var så taget.

149
00:14:48,959 --> 00:14:50,925
Du var lidt i læ.

150
00:14:51,092 --> 00:14:53,217
Kvalt af den sølvske.

151
00:14:55,426 --> 00:14:57,415
Jeg syntes hun var så smuk.

152
00:14:58,426 --> 00:14:59,686
Det var hun.

153
00:16:11,859 --> 00:16:13,445
Hvad kan jeg ellers skaffe til jer drenge?

154
00:16:13,525 --> 00:16:17,745
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du lugter
som en parisisk kvinde om foråret?

155
00:16:17,825 --> 00:16:20,112
Hver dag, mindst én gang. Skal I alle spise?

156
00:16:20,192 --> 00:16:22,045
Advokaten kunne komme til hende når som helst.

157
00:16:22,125 --> 00:16:25,114
Hvad så?
Testamentet siger, at vi kan blive i et år.

158
00:16:25,625 --> 00:16:27,319
Skal jeg bare komme tilbage?

159
00:16:27,425 --> 00:16:31,517
Ved du hvor dødelig lugten
af en parisisk kvinde i foråret er?

160
00:16:31,692 --> 00:16:35,318
Ikke nær så dødbringende som
en Louisiana-kvinde, der er ligeglad.

161
00:16:36,292 --> 00:16:41,122
- Æg og bacon, frue. os begge.
- Ost på vores gryn, skat. Behage.

162
00:16:44,092 --> 00:16:46,149
Du er fandme skamløs.

163
00:17:12,925 --> 00:17:15,378
Hvorfor brugte du ikke sengen, skat?

164
00:17:15,458 --> 00:17:19,084
- Åh, Gud.
- Jeg kunne være kommet ind og kæle med dig.

165
00:17:19,425 --> 00:17:21,516
Det ville have været fint med mig.

166
00:17:22,192 --> 00:17:25,749
- Vi kunne have skeet sammen.
- Gem det.

167
00:17:26,758 --> 00:17:28,690
Hvorfor gav du hende dette?

168
00:17:34,792 --> 00:17:37,054
Dette er historier om mistilpasninger...

169
00:17:39,425 --> 00:17:42,153
usynlige mennesker. Det er smukt.

170
00:17:43,159 --> 00:17:44,749
Har du nogensinde læst det?

171
00:17:46,391 --> 00:17:48,221
Har du nogensinde læst en bog?

172
00:17:49,391 --> 00:17:51,584
Lorraine vidste ikke, at hun var digter.

173
00:17:53,758 --> 00:17:55,986
Jeg nyder virkelig...

174
00:17:56,758 --> 00:17:58,519
fremme inspiration.

175
00:17:59,425 --> 00:18:02,445
Lawson er forfatter. Også en fin en.

176
00:18:02,525 --> 00:18:03,718
Virkelig?

177
00:18:04,725 --> 00:18:06,884
Han skriver en bog om mig.

178
00:18:07,358 --> 00:18:08,915
Det er fascinerende.

179
00:18:09,258 --> 00:18:12,588
"Kapitel 1:
Jeg rejste mig, jeg blev fuld, jeg besvimede.

180
00:18:13,358 --> 00:18:16,916
- "Kapitel 2: Jeg stod op, jeg blev fuld..."
- Dejlig og vittig.

181
00:18:17,391 --> 00:18:20,414
Du er en flov rigdom,
lille pige.

182
00:18:26,159 --> 00:18:27,624
Hvilket værelse er mit?

183
00:18:28,692 --> 00:18:32,351
Jeg skal bruge et sted at bo,
og I sagde alle, at jeg havde ret.

184
00:18:32,525 --> 00:18:36,178
Tænkte bare, at jeg ville blive her
indtil du bliver træt og går.

185
00:18:36,258 --> 00:18:38,678
Vi tager aldrig afsted. Aldrig!

186
00:18:38,758 --> 00:18:42,554
- Og ikke engang få det i tankerne.
- Hun skulle have Lorraines værelse.

187
00:18:42,692 --> 00:18:45,715
- Jeg bliver herude. Jeg skal sove med dig.
- Okay, fint.

188
00:18:46,358 --> 00:18:48,478
Er du sindssyg?

189
00:18:48,558 --> 00:18:51,478
Bedre end at hun roder rundt
og finde ud af sandheden.

190
00:18:51,558 --> 00:18:54,490
Hun holder ikke.
Det vil du sørge for.

191
00:18:54,725 --> 00:18:58,623
Desuden klager du altid
hvordan din seng er så kold.

192
00:19:00,825 --> 00:19:02,757
Du er for tynd til mig.

193
00:19:06,959 --> 00:19:10,288
- Så er I virkelig til bøger?
- De er for det meste Bobbys.

194
00:19:10,925 --> 00:19:14,016
- Det er en engelsk professors fjerdragt.
- Ham?

195
00:19:14,291 --> 00:19:16,553
- En professor?
- Ja, han var en god en.

196
00:19:16,925 --> 00:19:19,050
Og du, du er virkelig en forfatter?

197
00:19:19,191 --> 00:19:20,919
Bobby kan lide at tro, at jeg er det.

198
00:19:21,325 --> 00:19:24,053
Disse kasser er alle Lorraines, så...

199
00:19:24,758 --> 00:19:26,122
Hvad så?

200
00:19:29,692 --> 00:19:32,556
- Jeg kendte din mor ret godt.
- Hvor godt?

201
00:19:36,491 --> 00:19:40,514
Hun var svær at forstå,
men hun holdt døren til sit hjerte åben.

202
00:19:41,025 --> 00:19:44,582
Sådan som jeg hørte det,
det var mere en svingdør, ikke?

203
00:21:17,959 --> 00:21:19,754
Portulak Hominy Will.

204
00:21:21,525 --> 00:21:23,252
Hvorfor kender du mit navn?

205
00:21:24,892 --> 00:21:26,517
Jeg ved meget om dig.

206
00:21:27,258 --> 00:21:30,691
Din mor og jeg var tætte
siden vi var unge.

207
00:21:31,558 --> 00:21:32,956
Jeg hjalp med at navngive dig.

208
00:21:35,025 --> 00:21:37,217
Din mor troede du var gylden...

209
00:21:37,391 --> 00:21:40,017
så vi navngav dig
efter gule blomster og majs.

210
00:21:40,124 --> 00:21:41,613
Det er dig her:

211
00:21:43,692 --> 00:21:47,556
Smuk, gylden portulak.

212
00:21:48,258 --> 00:21:50,378
Portulak er virkelig et ukrudt, du ved.

213
00:21:50,458 --> 00:21:53,578
En nabo fortalte mig, da jeg var 9
og jeg kørte over hans tomatplanter.

214
00:21:53,658 --> 00:21:55,812
Han sagde, at alle gartnere hader portulak.

215
00:21:55,892 --> 00:21:57,653
Ja, og mælkebøtter.

216
00:21:59,692 --> 00:22:02,419
Det stopper ikke børn
fra at fremsætte ønsker til dem.

217
00:22:03,091 --> 00:22:05,023
Portulak er en aksillær blomst.

218
00:22:05,925 --> 00:22:08,117
Den lukker op, når solen går ned.

219
00:22:13,525 --> 00:22:14,616
Tak.

220
00:22:34,725 --> 00:22:35,713
For fanden.

221
00:22:36,792 --> 00:22:39,053
Sidst jeg så dig, var du lille.

222
00:22:42,959 --> 00:22:46,879
Er der nogen her, der ikke kan huske
mig med Lorraine, eller er jeg den eneste?

223
00:22:46,959 --> 00:22:50,891
Hun plejede at synge her. Jeg var på din alder.
Hun var noget.

224
00:22:52,458 --> 00:22:55,356
- Jeg er så ked af det.
- Vær det ikke.

225
00:22:56,291 --> 00:23:00,121
Jeg vil have røde bønner og ris
og en øl, tak.

226
00:23:00,859 --> 00:23:03,578
Jeg hører, du bliver
hos Bobby og Lawson i et stykke tid?

227
00:23:03,658 --> 00:23:06,590
Nej, jeg bliver kl
Lorraine er på ubestemt tid.

228
00:23:09,892 --> 00:23:11,911
- Skal du i skole til september?
- Nej.

229
00:23:11,991 --> 00:23:14,856
Jeg går ikke i skole. jeg servitrice.
Har du brug for en?

230
00:23:15,425 --> 00:23:17,220
Nej, kun mig og onkel Earl.

231
00:23:20,792 --> 00:23:22,712
De ved, du ikke går i skole?

232
00:23:22,792 --> 00:23:26,918
De er alle revet op over det. Rangerer deroppe
med at være tør for vodka og cigaretter.

233
00:23:30,825 --> 00:23:34,188
<i>Mor, rejs min seng</i>

234
00:23:35,091 --> 00:23:37,216
<i>Gør den lang og smal</i>

235
00:23:38,258 --> 00:23:41,713
<i>Min sande kærlighed døde for mig i går</i>

236
00:23:42,491 --> 00:23:46,014
<i>Jeg skal dø for ham i morgen</i>

237
00:23:48,525 --> 00:23:51,957
<i>Hun blev begravet i kirkens husgård</i>

238
00:23:52,625 --> 00:23:55,216
<i>Og han blev begravet der ved siden af hende</i>

239
00:23:55,825 --> 00:23:59,484
<i>Og fra hans grav voksede roser røde</i>

240
00:24:00,291 --> 00:24:03,814
<i>Fra hendes voksede greenbriers</i>

241
00:24:06,325 --> 00:24:09,689
<i>De voksede, og de voksede så meget højt</i>

242
00:24:10,391 --> 00:24:12,879
<i>Indtil de ikke kunne vokse højere</i>

243
00:24:13,558 --> 00:24:17,820
<i>Og på toppen voksede en ægte elskerknude</i>

244
00:24:18,991 --> 00:24:23,822
<i>Snoet med greenbriers</i>

245
00:24:24,491 --> 00:24:29,219
I alle, det er Lorraines datter, Pursey.
Hun bliver hos os et stykke tid.

246
00:24:31,124 --> 00:24:32,249
Kom ind.

247
00:24:32,491 --> 00:24:34,578
- Du voksede op rigtig smuk.
- Tak.

248
00:24:34,658 --> 00:24:36,681
Føl dig hjemme, skat.

249
00:24:38,024 --> 00:24:40,956
Jeg er Ruthie. Min gentleman ven, Ray.

250
00:24:41,391 --> 00:24:43,186
Her 26 år.

251
00:24:43,692 --> 00:24:46,249
Fortsæt og slap af, skat. Drik din øl.

252
00:24:46,725 --> 00:24:47,985
Finde noget?

253
00:24:48,625 --> 00:24:50,345
Jeg har udfyldt et par ansøgninger.

254
00:24:50,425 --> 00:24:52,311
Du lader den friske unge ting
bor hos dig?

255
00:24:52,391 --> 00:24:53,981
Hun er frisk, okay.

256
00:24:54,592 --> 00:24:58,887
Jeg kan huske, da der var en ny
hver nat. I var fissemagneter.

257
00:24:59,491 --> 00:25:02,478
Hvem af jer snorker
som et forbandet tog?

258
00:25:02,558 --> 00:25:05,345
Bobby. Hvis han er på ryggen,
du skal vende ham.

259
00:25:05,425 --> 00:25:10,145
Jeg så dette program på Medical Channel
at du kan helbrede folk for snorken...

260
00:25:10,225 --> 00:25:12,384
ved at skære halsen over.

261
00:25:18,891 --> 00:25:22,483
Jeg tror på, at jeg har en historie
for jer herrer.

262
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
Stille. Bobby vil fortælle en historie.

263
00:25:25,558 --> 00:25:29,786
Da jeg voksede op, hang jeg altid
omkring drenge et par år ældre end mig.

264
00:25:32,258 --> 00:25:35,418
Og denne ene sommer,
Jeg var, jeg ved det ikke, 10 eller 11.

265
00:25:36,225 --> 00:25:40,953
Og vi lavede alle de normale ting
det gør drenge i Alabama.

266
00:25:41,558 --> 00:25:43,319
Vi fiskede...

267
00:25:43,525 --> 00:25:46,650
og spille bold,
og svømning og slå af.

268
00:25:49,458 --> 00:25:53,390
Men ud over disse aktiviteter
af en uskyldig barndom...

269
00:25:53,625 --> 00:25:56,523
min indeholdt en masse snak...

270
00:25:57,058 --> 00:26:01,582
herom vidunderligt
undvigende noget, der hedder fisse.

271
00:26:02,824 --> 00:26:04,844
Jeg var ikke sikker på præcis, hvad det var...

272
00:26:04,924 --> 00:26:09,323
men jeg vidste, at det var magisk og meget specielt
på grund af måden det blev talt om.

273
00:26:10,058 --> 00:26:11,785
Altid i en hvisken.

274
00:26:12,525 --> 00:26:16,150
Jeg ville gå gennem markerne
siger det til mig selv: "Fisse."

275
00:26:20,824 --> 00:26:22,847
En dag var vi alle...

276
00:26:23,458 --> 00:26:26,117
spille bold ude i en fejemark.

277
00:26:27,291 --> 00:26:30,086
Og op red Leroy Tuberville.

278
00:26:31,158 --> 00:26:35,716
Det var Leroy
en oprejst kriminel. Tolv.

279
00:26:36,558 --> 00:26:40,887
Og hans skuldre var allerede brede,
og hans fingre var plettet af tobak.

280
00:26:41,757 --> 00:26:46,122
Og Leroy, han parkerede sig selv afslappet
ved tredje base, og han gik i lommen...

281
00:26:46,924 --> 00:26:51,152
og han trak noget ud. Han startede
smider det sådan højt i luften.

282
00:26:51,558 --> 00:26:53,955
Og jeg så ham spille det sejt...

283
00:26:55,024 --> 00:26:57,854
hans mystiske juvel går op og ned.

284
00:26:59,458 --> 00:27:02,245
Jeg kunne ikke holde det længere. Jeg måtte spørge.

285
00:27:02,325 --> 00:27:04,450
"Hvad har du der, Leroy?"

286
00:27:05,191 --> 00:27:06,918
Og alle tav.

287
00:27:08,124 --> 00:27:12,284
Og Leroy kiggede på mig
med det grimme sideværts grin...

288
00:27:12,724 --> 00:27:17,020
og han sagde,
"Det er et stykke fisse, Long. Min helt egen."

289
00:27:18,924 --> 00:27:21,516
Mit ansigt blev varmt, min ånde tog fart.

290
00:27:23,124 --> 00:27:26,159
Der var han,
med dette perfekte stykke pige,

291
00:27:26,239 --> 00:27:28,013
kaster hende op i luften.

292
00:27:28,958 --> 00:27:33,288
Og jeg så på, vel vidende at jeg havde set Gud
for første gang.

293
00:27:33,592 --> 00:27:35,784
Og jeg ville have hende for min egen.

294
00:27:38,958 --> 00:27:42,322
Men gamle Leroy sprang sin skat
mellem tænderne...

295
00:27:42,924 --> 00:27:45,611
hoppede på sin cykel grinende til mig,
og kørte afsted...

296
00:27:45,691 --> 00:27:48,782
efterlader os i en sky af støv og begær.

297
00:27:49,391 --> 00:27:53,483
Og det var i den forpinte dis,
i en alder af 10...

298
00:27:54,191 --> 00:27:56,748
da jeg dedikerede resten af mit liv...

299
00:27:57,024 --> 00:28:01,649
at finde mit helt eget lille stykke
af kærlighed og undren...

300
00:28:02,091 --> 00:28:04,580
som jeg kunne bære med mig for evigt.

301
00:28:08,258 --> 00:28:10,520
Okay, det er det. Jeg tager hjem.

302
00:28:12,558 --> 00:28:13,853
Til Florida?

303
00:28:15,958 --> 00:28:18,117
Se nu, vær forsigtig.

304
00:28:18,425 --> 00:28:21,278
"Vi kan ikke rive ud
en enkelt side af vores liv..."

305
00:28:21,358 --> 00:28:23,983
"men vi kan kaste
hele bogen i ilden."

306
00:28:25,058 --> 00:28:26,547
George Sand.

307
00:28:26,791 --> 00:28:29,257
Jeg troede, det ville være svært.

308
00:28:32,991 --> 00:28:35,287
Jeg har det ikke rigtigt med at lyve for hende.

309
00:28:37,124 --> 00:28:40,445
Hvad ville en teenage-hussy ønske sig
med dette sted, alligevel?

310
00:28:40,525 --> 00:28:44,389
Sagde selv, at det var et lortehul.
Hun har det bedre.

311
00:28:46,958 --> 00:28:49,677
Desuden, når du sælger den bog,
alt vil ændre sig...

312
00:28:49,757 --> 00:28:50,950
Ændre?

313
00:28:52,391 --> 00:28:55,345
Vi tager til Paris, drikker '61 Latour...

314
00:28:55,425 --> 00:28:58,857
skrive dårlig poesi.
Ja, alt bliver bare perfekt.

315
00:29:06,824 --> 00:29:11,314
"Vi dør kun én gang,
og i så lang tid."

316
00:29:15,558 --> 00:29:16,784
Molière.

317
00:29:22,325 --> 00:29:23,688
Hun er her, skat.

318
00:29:26,624 --> 00:29:28,988
Jeg vil passe bedre på hende denne gang.

319
00:29:36,391 --> 00:29:38,118
Vi ses i morgen, skat.

320
00:29:47,458 --> 00:29:49,582
Din mor plejede at komme her meget.

321
00:29:52,191 --> 00:29:54,487
Hvorfor taler du så meget om hende?

322
00:29:56,058 --> 00:29:57,853
Fordi jeg savner hende, tror jeg.

323
00:29:59,358 --> 00:30:01,721
Var du forelsket i hende eller noget?

324
00:30:04,191 --> 00:30:05,816
Vi elskede hende alle.

325
00:30:07,757 --> 00:30:11,780
- Hun vidste, hvordan hun nåede folk, ved du?
- Nej, egentlig ikke.

326
00:30:12,624 --> 00:30:14,477
Aftenen før min bedstemor døde...

327
00:30:14,557 --> 00:30:17,490
det advarede hun mig om
Lorraine ville altid være egoistisk.

328
00:30:17,958 --> 00:30:20,322
Hun fortalte mig endelig om min far.

329
00:30:22,458 --> 00:30:23,821
Det gjorde hun, gjorde hun?

330
00:30:24,291 --> 00:30:26,314
En eller anden saxofonist i Memphis.

331
00:30:27,058 --> 00:30:28,990
Stort set et one-night stand.

332
00:30:31,024 --> 00:30:35,354
Jeg tror, ​​bedstemor ville have, at jeg skulle vide det hvornår
hun var væk, jeg ville være helt alene.

333
00:30:36,158 --> 00:30:37,488
Hun havde ret.

334
00:30:38,124 --> 00:30:40,954
Efter hun døde,
Jeg har næsten aldrig hørt fra Lorraine.

335
00:30:41,091 --> 00:30:43,556
Har aldrig selv haft mulighed for at høre hende synge.

336
00:30:43,657 --> 00:30:47,589
Din mor elskede dig, ved du det?
Du betød alverden for hende.

337
00:30:56,258 --> 00:30:59,224
Hun plejede at sidde
lige hvor du sidder nu.

338
00:30:59,524 --> 00:31:00,922
Altid skrive.

339
00:31:01,524 --> 00:31:03,922
Kaldte denne bedstefar for livets træ.

340
00:31:04,791 --> 00:31:06,280
Det er så banalt.

341
00:31:18,258 --> 00:31:21,917
- Du er i det forkerte apparat.
- Hvad?

342
00:31:23,158 --> 00:31:26,646
For at lykkes med at slå sig selv ihjel,
man skal i ovnen.

343
00:31:27,258 --> 00:31:30,315
For helvede, pige. Du vågnede produktiv.

344
00:31:33,425 --> 00:31:37,447
- Kom og se, hvad Pursey gjorde.
- Kristus. Stop med at råbe.

345
00:31:41,091 --> 00:31:43,114
Jeg kan se, hvad hun ikke gjorde: Gå.

346
00:31:44,824 --> 00:31:46,483
Hun vil ikke gå.

347
00:31:48,124 --> 00:31:50,521
Det er også et rigtig godt udseende for dig.

348
00:31:58,191 --> 00:32:00,157
Godmorgen til jer også.

349
00:32:03,158 --> 00:32:06,612
Ingen skole, hører jeg. Hvad, springer du en karakter over?

350
00:32:07,657 --> 00:32:10,778
Nogle få. Den 10., 11. og 12.
Har du noget imod det?

351
00:32:10,858 --> 00:32:14,950
Gud, vi lever under samme tag
som et forbandet frafald.

352
00:32:15,191 --> 00:32:18,520
Det kræver én at håne én.
Jeg kan i hvert fald forsørge mig selv.

353
00:32:19,024 --> 00:32:23,078
Se, så længe
du dovner ikke her...

354
00:32:23,158 --> 00:32:27,590
få Lawson til at miste koncentrationen,
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

355
00:32:32,358 --> 00:32:33,846
Du har arbejde at gøre.

356
00:32:34,124 --> 00:32:36,978
Skal du gå efter hende
sådan ubønhørligt?

357
00:32:37,058 --> 00:32:39,644
Vil du have hende til at blive ved?
Er det det du vil?

358
00:32:39,724 --> 00:32:44,180
Er det nogensinde gået op for dig, at hvis vi hjælper
hun kommer på benene, kan hun komme videre?

359
00:32:44,390 --> 00:32:45,892
Hvordan hjælpe hende?

360
00:32:45,972 --> 00:32:46,711
Jeg kender dig.

361
00:32:46,791 --> 00:32:48,947
Du vil gerne hjælpe hende
ud af dem stramme små bukser.

362
00:32:49,027 --> 00:32:49,978
Det er, hvad du vil.

363
00:32:50,058 --> 00:32:52,490
- Glem det, mand, okay?
- Glemt, glemt.

364
00:32:57,291 --> 00:33:00,586
<i>En New Orleans-sommer
drukner i tyk, fugtig stilhed.</i>

365
00:33:09,291 --> 00:33:11,178
Kom nu, mand, lad os spille gin.

366
00:33:11,258 --> 00:33:14,211
- Kan du ikke se os gøre noget her?
- For helvede med dig.

367
00:33:14,291 --> 00:33:18,950
<i>Lorraines hus krympede med hver
dagen der gik, og pressede urolige vægge tættere på.</i>

368
00:33:30,390 --> 00:33:33,823
Sluk for musikken, pige!
Kan du ikke se han arbejder?

369
00:33:48,324 --> 00:33:49,444
Jesus H. Kristus.

370
00:33:49,524 --> 00:33:53,513
Hvor længe vil du sidde her
ryger vores cigaretpenge op?

371
00:33:53,691 --> 00:33:55,486
Lawson sagde, at han var ligeglad.

372
00:33:56,724 --> 00:33:59,884
Lawsons cigaretter er røde. Mine er grønne.

373
00:34:00,258 --> 00:34:03,314
Du må ikke ryge grønt. Bobbys.

374
00:34:11,424 --> 00:34:14,948
Hvad er det for noget lort du drikker?
Gud, det lugter.

375
00:34:15,225 --> 00:34:17,486
Dette er øl og tomatjuice.

376
00:34:17,724 --> 00:34:19,656
Mesternes morgenmad.

377
00:34:22,490 --> 00:34:24,285
Champion fuckup, måske.

378
00:34:24,958 --> 00:34:28,651
Du ved, pige, jeg har haft
næsten nok af din dårlige holdning.

379
00:34:29,424 --> 00:34:33,011
Uanset om du kan lide det eller ej,
Jeg er den ældre mand i dette hus...

380
00:34:33,091 --> 00:34:34,954
og du vil respektere mig!

381
00:34:37,757 --> 00:34:41,155
Vi har været meget tålmodige
af respekt for Lorraine...

382
00:34:41,791 --> 00:34:44,377
men du vil ikke fortsætte
at ligge her...

383
00:34:44,457 --> 00:34:46,889
og lege parasit til vores generøsitet.

384
00:34:47,791 --> 00:34:51,314
Nu skal du arbejde
som om du ville leve 100 år...

385
00:34:52,390 --> 00:34:54,844
og bed, som om du skulle dø i morgen.

386
00:34:54,924 --> 00:34:58,111
- Hvad sagde du?
- Ben Franklin sagde det.

387
00:34:58,191 --> 00:35:00,444
Det betød nok noget
kommer fra ham.

388
00:35:00,524 --> 00:35:02,878
Du ved det godt
Jeg har ledt efter et job.

389
00:35:02,958 --> 00:35:07,078
Gud, hvad gør du? Undtagen lort rundt
og tal om, hvor smart du plejede at være.

390
00:35:07,158 --> 00:35:10,377
Jeg er professor. Jeg er en troubadour. En digter.

391
00:35:10,457 --> 00:35:13,144
Og det er ikke din sag
hvordan vi lever.

392
00:35:13,224 --> 00:35:16,444
- Du er ansvarlig for din andel.
- Min andel?

393
00:35:16,524 --> 00:35:18,277
Du bor allerede gratis i mit hus.

394
00:35:18,357 --> 00:35:20,744
- Gud, du burde være taknemmelig...
- Det her er vores hus!

395
00:35:20,824 --> 00:35:23,544
Måske vil du hellere, at jeg tjener penge
bringe venner hjem.

396
00:35:23,624 --> 00:35:27,022
Var Lorraine ikke nødt til at gøre det i et stykke tid?
Det gør de fleste junkies.

397
00:35:28,124 --> 00:35:29,811
For helvede!

398
00:35:29,891 --> 00:35:31,982
Har du ingen respekt for de døde?

399
00:35:32,357 --> 00:35:34,516
Det var din mor, Pursey.

400
00:35:40,457 --> 00:35:41,821
Desuden...

401
00:35:43,557 --> 00:35:46,284
vi kender alle
at du ikke er en ren engel...

402
00:35:47,124 --> 00:35:49,180
er du, lille portulak?

403
00:35:50,958 --> 00:35:54,321
Har du nogensinde haft to mænd på én gang?
Har du?

404
00:35:54,424 --> 00:35:58,110
Det ville købe mange cigaretter
i vores hus. Det ville det, ikke?

405
00:35:58,190 --> 00:35:59,986
Fuck dig!

406
00:36:01,058 --> 00:36:04,244
Du skal være den ældre mand?
Den voksne.

407
00:36:04,324 --> 00:36:07,677
Jeg er bare en pige. Forstår du det ikke?

408
00:36:07,757 --> 00:36:11,911
Jeg er så træt af din høje og mægtige attitude
om stakkels, døde Lorraine.

409
00:36:11,991 --> 00:36:14,844
Vil du lære mig om respekt?
Hvem respekterer dig?

410
00:36:14,924 --> 00:36:19,618
Konen, der er klog nok til at slippe af
af dig eller de børn, du aldrig ser?

411
00:36:20,958 --> 00:36:23,150
Hvad fortalte jeg dig om hende?

412
00:36:24,757 --> 00:36:26,689
Åh, Gud!

413
00:37:23,524 --> 00:37:26,013
Du ved, jeg ved, hvad i alle tænker om mig.

414
00:37:27,190 --> 00:37:30,315
- Skolen virkede bare som spild af tid.
- Det er det ikke.

415
00:37:31,557 --> 00:37:34,990
Det ved jeg.
Jeg er ikke en dum dreng, du ved.

416
00:37:35,858 --> 00:37:38,551
Jeg vil være normal. Det er bare ikke mit liv.

417
00:37:39,490 --> 00:37:41,820
Hvad er dit liv? Hvad vil du?

418
00:37:43,157 --> 00:37:45,123
Hvis jeg kunne gøre noget?

419
00:37:48,924 --> 00:37:50,617
Lover du ikke at grine?

420
00:37:51,757 --> 00:37:53,511
Jeg ved ikke, om jeg kan love.

421
00:37:53,591 --> 00:37:57,387
Nå, jeg tænkte på måske at arbejde
på et hospital eller sådan noget...

422
00:37:57,557 --> 00:38:00,580
som at være røntgentekniker
eller sådan noget.

423
00:38:01,591 --> 00:38:02,579
Okay.

424
00:38:03,691 --> 00:38:06,282
- Må jeg spørge hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

425
00:38:08,457 --> 00:38:11,043
Jeg kan godt lide, hvordan knogler ser ud på en lyskasse.

426
00:38:11,123 --> 00:38:14,419
De er som portrætter, men indeni.

427
00:38:16,290 --> 00:38:18,916
Jeg ved godt det lyder helt dumt.

428
00:38:19,724 --> 00:38:22,053
Nej, det er ikke dumt.

429
00:38:34,290 --> 00:38:35,381
Hej?

430
00:38:36,624 --> 00:38:39,613
<i>Hej? Er der nogen der?</i>

431
00:39:00,023 --> 00:39:01,511
- Undskyld.
- Det er i orden.

432
00:39:01,591 --> 00:39:04,284
Jeg bliver ved med at glemme
der er en kvinde i huset.

433
00:39:50,924 --> 00:39:52,377
Noget tegn på ham?

434
00:39:52,457 --> 00:39:55,082
Hør, Pursey, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

435
00:39:56,924 --> 00:39:58,913
Hvad, bekymrede du dig for ham?

436
00:40:03,957 --> 00:40:05,685
Hvad laver du i dag?

437
00:40:06,290 --> 00:40:08,410
Jeg tænkte, jeg ville tage ned til Kvarteret...

438
00:40:08,490 --> 00:40:11,012
søge job. Jeg har ikke prøvet der endnu.

439
00:40:11,824 --> 00:40:14,221
Vil du have nogen til at vise dig rundt?

440
00:40:29,224 --> 00:40:32,088
- Ring til os i næste uge.
- Okay, tak.

441
00:40:33,691 --> 00:40:34,884
Godt?

442
00:40:35,891 --> 00:40:38,823
Måske, men kun på deltid.

443
00:40:39,324 --> 00:40:42,444
Det er ikke som om du har husleje.
Du behøver ikke arbejde på fuld tid.

444
00:40:42,524 --> 00:40:46,217
Jeg skal væk
fra Bobby på fuld tid. Overarbejde.

445
00:40:46,824 --> 00:40:50,551
Måske kan jeg hjælpe dig i gang
på de knogleportrætter.

446
00:40:50,724 --> 00:40:52,713
Du kan få din GED, du ved.

447
00:40:53,057 --> 00:40:55,615
Selvfølgelig kan jeg. Så kan jeg måske tage til Harvard.

448
00:40:56,524 --> 00:40:57,649
Måske.

449
00:41:10,990 --> 00:41:12,956
Du ved, du spiser som lort?

450
00:41:13,557 --> 00:41:15,022
Du drikker for meget.

451
00:41:16,090 --> 00:41:17,078
Okay.

452
00:41:17,624 --> 00:41:19,711
Vil du lade mig læse din bog engang?

453
00:41:19,791 --> 00:41:21,881
- Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

454
00:41:22,023 --> 00:41:25,978
- Det meste ender i skraldespanden.
- Hvor længe har du skrevet det?

455
00:41:26,424 --> 00:41:28,549
For lang, og ikke lang nok.

456
00:41:29,090 --> 00:41:32,477
- Blev du færdig fra college?
- Ja, frue, det gjorde jeg.

457
00:41:32,557 --> 00:41:36,216
Med det privilegium at blive
Bobby Longs lærerassistent.

458
00:41:37,457 --> 00:41:39,888
Hvorfor forlod I den skole?

459
00:41:41,390 --> 00:41:44,652
Det er kompliceret. Så mange grunde.

460
00:41:46,524 --> 00:41:47,683
Fortæl mig en.

461
00:41:50,624 --> 00:41:52,749
Der skete meget hurtigt...

462
00:41:53,890 --> 00:41:55,686
og New Orleans, alt det her...

463
00:41:56,290 --> 00:41:58,654
det virkede lidt romantisk på det tidspunkt.

464
00:42:00,090 --> 00:42:01,283
Er det?

465
00:42:02,524 --> 00:42:04,080
Er det romantisk?

466
00:42:08,823 --> 00:42:10,585
Det har sine øjeblikke.

467
00:42:16,257 --> 00:42:18,450
Vil du virkelig hjælpe mig med at få min GED?

468
00:42:19,357 --> 00:42:20,845
Ja, det ville jeg virkelig.

469
00:42:22,123 --> 00:42:23,816
- Hvorfor?
- Hvorfor ikke?

470
00:42:24,190 --> 00:42:26,179
Har ikke andet at lave.

471
00:42:26,724 --> 00:42:29,019
Ville du holde op med at drikke så meget?

472
00:42:30,390 --> 00:42:31,378
Hvorfor?

473
00:42:32,724 --> 00:42:35,588
Hvorfor ikke?
Du har ikke andet at lave.

474
00:42:40,624 --> 00:42:41,884
Okay.

475
00:42:43,724 --> 00:42:45,053
Okay.

476
00:43:06,157 --> 00:43:08,623
Så hvor er han, den tøse søn?

477
00:43:09,457 --> 00:43:13,822
Sandsynligvis på en barstol et eller andet sted,
klynker over hvor misforstået han er.

478
00:43:14,023 --> 00:43:17,743
Du har bedre ting at gøre end spilde
endnu en dag med at bekymre sig om Bobby Long.

479
00:43:17,823 --> 00:43:20,880
Det gjorde han ikke. Vi havde en dejlig dag, ikke?

480
00:43:23,057 --> 00:43:24,045
Ja.

481
00:43:29,723 --> 00:43:32,212
Kom nu, skat, vi må hellere komme hjem.

482
00:43:33,257 --> 00:43:34,813
Vi ses derhjemme.

483
00:43:41,090 --> 00:43:44,110
Det må være ved at være ret overfyldt for dig,
kun to værelser.

484
00:43:44,190 --> 00:43:47,310
Hvad med dit arbejde, sukker?
Der er intet privatliv der.

485
00:43:47,390 --> 00:43:49,481
Du kunne blive hos mig.

486
00:43:51,457 --> 00:43:53,355
Vil du tænke over det?

487
00:44:02,857 --> 00:44:04,118
Jeg er tilbage.

488
00:44:06,524 --> 00:44:08,511
Er I ikke glade for at se mig?

489
00:44:08,591 --> 00:44:10,580
- Nej.
- Du har måske ringet.

490
00:44:11,390 --> 00:44:13,981
Nå, så spørg mig. Sig:

491
00:44:14,324 --> 00:44:16,755
"Bobby, hvad har du bragt til mig?"

492
00:44:20,890 --> 00:44:22,049
Biloxi?

493
00:44:23,957 --> 00:44:26,082
Video poker eller nikkel slots?

494
00:44:27,224 --> 00:44:29,511
- Mand, hvor er min bil?
- Jeg solgte den.

495
00:44:29,591 --> 00:44:32,886
Nu, Pursey, tag noget musik på.
Vi skal fejre.

496
00:44:35,324 --> 00:44:38,290
- Hvad?
- Jeg solgte den. Vi havde ikke brug for en bil.

497
00:44:38,756 --> 00:44:42,344
Dette er en single malt. Hvornår var sidste gang
havde du en single malt?

498
00:44:42,424 --> 00:44:44,444
- For hvor meget?
- $300.

499
00:44:44,524 --> 00:44:47,676
Har du for fanden solgt min bil for 300 dollars?

500
00:44:47,756 --> 00:44:49,576
Har du tabt
dit forbandede sind helt?

501
00:44:49,656 --> 00:44:51,179
Hold bare det slag.

502
00:44:51,457 --> 00:44:53,013
Nu husker du...

503
00:44:53,723 --> 00:44:55,553
Jeg har et brækket ansigt.

504
00:44:56,524 --> 00:44:59,422
Nu havde jeg ingen penge.

505
00:45:01,057 --> 00:45:03,523
Det er fordi din check er her.

506
00:45:03,624 --> 00:45:07,283
Og også dette. Fra advokaten.
Det er tid til at fortælle hende det.

507
00:45:07,823 --> 00:45:11,010
Jeg ventede på, at du fik...
Hvad fanden laver du?

508
00:45:11,090 --> 00:45:15,045
Du giver mig fem minutter,
og så gør du hvad du synes er rigtigt.

509
00:45:18,990 --> 00:45:21,854
Nå, se hvor fint
du ændrede alt.

510
00:45:23,656 --> 00:45:28,385
Jeg ville have ødelagt det tv for uger siden
hvis jeg havde vidst det ville køre dig til Steinbeck.

511
00:45:28,723 --> 00:45:31,277
Okay, nu,
Jeg har noget at fortælle jer alle.

512
00:45:31,357 --> 00:45:33,016
Kom ind, sæt dig ned.

513
00:45:34,723 --> 00:45:36,246
Kom nu, mand, sidde...

514
00:45:36,756 --> 00:45:40,277
Vil du holde op med at sørge
om det lort og sætte dig ned?

515
00:45:40,357 --> 00:45:41,617
Jeg bliver stående.

516
00:45:42,490 --> 00:45:44,285
Okay, luk øjnene.

517
00:45:46,290 --> 00:45:48,977
- Luk øjnene, mand.
- Jeg lukker ikke mine øjne.

518
00:45:49,057 --> 00:45:50,852
Kom nu, Lawson. Kristus.

519
00:45:54,157 --> 00:45:55,418
Okay, nu.

520
00:45:57,723 --> 00:45:59,712
Du kan åbne dem nu, skat.

521
00:46:00,623 --> 00:46:02,748
Med høflighed af en dejlig lærer...

522
00:46:02,857 --> 00:46:06,743
hvis hjerte engang fandt Bobby Long
få nok til at springe et slag eller to over.

523
00:46:06,823 --> 00:46:10,347
"For at bekræfte, at Portulak Hominy vil..."

524
00:46:10,490 --> 00:46:13,344
"er gennemført med succes
11. klasse..."

525
00:46:13,424 --> 00:46:16,185
"og anbefales til 12. klasse."

526
00:46:16,823 --> 00:46:19,449
"Hvorfor bliver vi på jorden undtagen for at vokse?"

527
00:46:27,123 --> 00:46:28,476
Robert Browning.

528
00:46:28,556 --> 00:46:31,579
Han er helt sikkert din mester
senior-års digter.

529
00:46:32,556 --> 00:46:34,676
Er dette virkelig din idé om en undskyldning...

530
00:46:34,756 --> 00:46:37,688
eller forsøger du bare at gøre det
hans GED tilbud?

531
00:46:39,324 --> 00:46:40,721
Store hjerner.

532
00:46:46,590 --> 00:46:48,710
Kom nu, mand.
Selvfølgelig tager hun et sprog.

533
00:46:48,790 --> 00:46:51,277
- Du vil gerne tale fransk, ikke?
- Vær ikke en røv.

534
00:46:51,357 --> 00:46:54,323
Det ved du
hun kan ikke tage fransk 1 som senior.

535
00:46:54,457 --> 00:46:55,581
Okay.

536
00:46:56,023 --> 00:47:00,377
Så vi fik engelsk lit, europæisk historie,
Geografi, Psykologi.

537
00:47:00,457 --> 00:47:02,047
Vi skal bruge en mere.

538
00:47:02,590 --> 00:47:05,010
- Jeg tror Art Appreciation.
- Musik.

539
00:47:05,090 --> 00:47:07,555
- Jeg tror, ​​hun kunne lide musik.
- Jeg tager ikke med.

540
00:47:11,324 --> 00:47:13,743
Nå, for helvede, det er allerede sat op.

541
00:47:13,823 --> 00:47:16,977
Ved du hvor meget jeg skulle igennem
til dig for dette?

542
00:47:17,057 --> 00:47:20,614
For mig? Du forventer, at jeg...
Kom nu. Hvad er det for dig?

543
00:47:21,723 --> 00:47:24,777
For det første vil det få dig ud af huset,
for min fornuft.

544
00:47:24,857 --> 00:47:27,550
- Det var det, jeg troede.
- Nej, se.

545
00:47:27,857 --> 00:47:30,576
Du sagde noget til mig for nylig.
Det fik mig til at tænke.

546
00:47:30,656 --> 00:47:32,781
Du sagde: "Jeg er bare en pige."

547
00:47:33,523 --> 00:47:37,580
Måske er jeg blevet for hård
gennem årene, men du er bare en pige.

548
00:47:38,290 --> 00:47:42,313
Ikke ulig eleverne
der strømmede gennem mine klasser for år siden.

549
00:47:43,957 --> 00:47:46,576
Og det ved jeg
vi må virke forfærdelige på dig...

550
00:47:46,656 --> 00:47:50,111
men vi har stadig noget at byde på. Det skal vi.

551
00:47:52,756 --> 00:47:56,018
Og desuden
Jeg tror, vi skylder din mor det.

552
00:47:58,023 --> 00:48:00,148
Og hvor svært det er at tro...

553
00:48:00,590 --> 00:48:04,023
vi var også engang uskyldige børn.

554
00:48:04,157 --> 00:48:06,055
Du er sådan en skamløs skinke.

555
00:48:06,957 --> 00:48:09,219
Hvad får dig til at tro, at jeg kunne gøre det her?

556
00:48:10,456 --> 00:48:12,718
Fordi vi kender Gud, og Gud kender os.

557
00:48:13,290 --> 00:48:16,120
Og han og Lorraine bragte dig hertil
af en grund.

558
00:48:17,324 --> 00:48:18,943
Skolen starter om en måned.

559
00:48:19,023 --> 00:48:21,409
Du kan give os en chance. Det kunne være sjovt.

560
00:48:21,489 --> 00:48:23,310
"Sjov" er en strækning, synes du ikke?

561
00:48:23,390 --> 00:48:26,753
Hør, skat,
det er en af din mors sange.

562
00:48:28,290 --> 00:48:29,949
Det er smukt.

563
00:48:34,057 --> 00:48:35,750
Hun ville være så stolt.

564
00:49:26,357 --> 00:49:28,447
Hvad synes du om mit ansigt?

565
00:49:30,723 --> 00:49:33,212
Ser du denne knogle? Den er i stykker.

566
00:49:33,456 --> 00:49:35,082
Men du kan flytte den.

567
00:49:38,324 --> 00:49:40,017
Hvordan skete det?

568
00:49:40,923 --> 00:49:44,014
"Kæmp aldrig fair med en fremmed."
Arthur Miller.

569
00:49:44,190 --> 00:49:46,678
Det skete i en kamp? Har du tabt?

570
00:49:48,157 --> 00:49:50,520
Nå, jeg tabte meget mere end kampen.

571
00:49:52,823 --> 00:49:56,119
Tager det væk fra mit udseende,
efter din mening, frøken?

572
00:49:57,157 --> 00:49:59,282
Jeg synes, du stadig er smuk.

573
00:49:59,556 --> 00:50:02,250
Nå, er i ikke søde?

574
00:50:04,290 --> 00:50:07,188
Har du samleje
med hinanden?

575
00:50:09,456 --> 00:50:12,684
- Okay, Dr. Ruth, lad os gå.
- Det er i orden, hvis du er det.

576
00:50:12,957 --> 00:50:14,354
Sex er dejligt.

577
00:50:14,957 --> 00:50:17,354
Bare husk at være søde mod hinanden.

578
00:50:17,456 --> 00:50:21,411
Og forbliv ung, så længe du kan.
Din ungdom er flygtig. Vær venlig.

579
00:50:22,790 --> 00:50:24,576
Vi bør starte med at lære udenad.

580
00:50:24,656 --> 00:50:27,043
Jeg synes, vi skal holde os til
den sokratiske metode.

581
00:50:27,123 --> 00:50:30,610
Gør du? Lige præcis hvem er Platon
og hvem er Sokrates...

582
00:50:30,690 --> 00:50:32,877
i dette arrangement?
For jeg bliver bare ude.

583
00:50:32,957 --> 00:50:34,910
Du er selvfølgelig Sokrates.

584
00:50:34,990 --> 00:50:37,476
- Du er læreren.
- Det har du forbandet ret.

585
00:50:37,556 --> 00:50:39,177
Jeg ville ønske, at I bare ville holde kæft...

586
00:50:39,257 --> 00:50:42,243
for hvis det bliver sådan her,
Jeg lærer ingenting.

587
00:50:42,323 --> 00:50:45,051
Pige, dit engelsk er skide grusomt.

588
00:50:46,257 --> 00:50:48,155
Portulak Hominy, sæt dig op.

589
00:50:48,489 --> 00:50:50,217
Hvorfor kan jeg ikke studere i sengen?

590
00:50:50,323 --> 00:50:52,643
Det er så varmt,
og denne stol er så ubehagelig.

591
00:50:52,723 --> 00:50:56,309
Det er ikke meningen, at det skal være behageligt.
Det får din hjerne til at sove. Sæt dig op.

592
00:50:56,389 --> 00:50:59,510
- Det er bare dårlige vaner.
- Du taler til mig om dårlige vaner?

593
00:50:59,590 --> 00:51:02,250
Lad være med at kneppe med læreren, okay?

594
00:51:02,823 --> 00:51:06,810
Bare fortæl mig, hvad er Nebraskas rolle
i amerikansk litteratur? Gå.

595
00:51:06,890 --> 00:51:11,077
- Skulle jeg ikke lære statens hovedstæder?
- Bullshit. Du lærer, hvad der betyder noget.

596
00:51:11,157 --> 00:51:13,777
- Lad være med at tøve.
- Hvad mener du med det?

597
00:51:13,857 --> 00:51:16,510
Jeg har ikke et kort til at udsætte.

598
00:51:16,590 --> 00:51:18,886
Du er bare uforbederlig.

599
00:51:25,790 --> 00:51:27,051
"Trække tiden ud."

600
00:51:27,289 --> 00:51:29,777
"At slæbe sin røv
på sådan en patetisk måde..."

601
00:51:29,857 --> 00:51:32,777
"som at sikre ens plads
i livet som taber."

602
00:51:32,857 --> 00:51:35,153
Hej, hvem kalder du en taber?

603
00:51:36,523 --> 00:51:37,819
- Fuck.
- Gå.

604
00:51:38,389 --> 00:51:40,321
Okay, Nebraska.

605
00:51:40,423 --> 00:51:43,977
Hjemstaten Willa Cather,
en af vores første succesrige kvindelige forfattere.

606
00:51:44,057 --> 00:51:46,743
Eller skal jeg flytte østpå til Missouri,
hvor Mark Twain...

607
00:51:46,823 --> 00:51:49,476
alias Samuel Clemens, blev født,
eller sydpå til Kansas...

608
00:51:49,556 --> 00:51:51,676
hvor William Burroughs
brugte sine sidste år?

609
00:51:51,756 --> 00:51:54,176
- Stop!
- Hej, mand...

610
00:51:54,256 --> 00:51:56,977
Jeg tror ikke, de vil undervise Burroughs
på katolsk skole.

611
00:51:57,057 --> 00:51:58,545
Nå, det burde de.

612
00:52:13,090 --> 00:52:15,578
Hvorfor skænker du ikke din gamle kammerat en drink?

613
00:52:15,690 --> 00:52:19,020
- Vi er løbet tør for juice.
- Jamen, hvad er der i det glas?

614
00:52:20,090 --> 00:52:21,743
Det har ikke en lugt.

615
00:52:21,823 --> 00:52:24,880
Nå, for helvede,
så hæld noget vodka i det.

616
00:52:26,990 --> 00:52:29,217
- Fortsæt.
- Vi er nødt til at holde op.

617
00:52:29,489 --> 00:52:33,615
Jeg lovede Pursey, om hun ville studere.
Jeg mener, se på os. Vi er værdiløse.

618
00:52:34,857 --> 00:52:37,414
Og hvornår var det, du sagde op?

619
00:52:38,356 --> 00:52:41,220
For 19 timer siden, da vi quizzede.

620
00:52:44,590 --> 00:52:47,556
- Fik du sovet?
- Nej.

621
00:52:51,023 --> 00:52:54,420
Der er ingen hastværk for hende eller for os...

622
00:52:55,123 --> 00:52:58,486
så hvis du vil holde op, så tag det langsomt.

623
00:52:59,323 --> 00:53:00,880
Tro mig på det her.

624
00:53:01,256 --> 00:53:03,814
Fjern flasken, fjern ånden.

625
00:54:00,890 --> 00:54:02,788
Hej, hvad laver du her?

626
00:54:05,590 --> 00:54:08,317
Jeg tænkte bare, at jeg ville give Lawson en pause.

627
00:54:08,590 --> 00:54:11,078
Lad ham bruge soveværelset.
Kom nu, sæt dig ned.

628
00:54:18,523 --> 00:54:20,887
Du ser meget smuk ud i dag, Portulak.

629
00:54:21,289 --> 00:54:24,449
Ingen kalder mig det
men min døde bedstemor, men tak.

630
00:54:24,756 --> 00:54:26,915
Kan du huske, hvordan du kommer dertil?

631
00:54:27,423 --> 00:54:30,981
Jeg ved, hvor det er i orden,
så jeg tror jeg burde tage afsted.

632
00:54:32,623 --> 00:54:33,816
Er du nervøs?

633
00:54:34,790 --> 00:54:35,778
Nej.

634
00:54:38,423 --> 00:54:39,514
Ja.

635
00:54:41,256 --> 00:54:43,620
Skal jeg tage sporvognen med?

636
00:54:44,289 --> 00:54:45,915
Nej, jeg skal nok klare mig.

637
00:54:48,857 --> 00:54:51,254
Jeg ved, at du bare vil klare dig godt.

638
00:54:51,723 --> 00:54:54,476
Og vi er lige her
når du kommer tilbage fra skole...

639
00:54:54,556 --> 00:54:56,343
at hjælpe dig med dine lektier.

640
00:54:56,423 --> 00:54:59,042
Gud, du lever virkelig
i et eller andet parallelt univers.

641
00:54:59,122 --> 00:55:01,384
Mig og "hjemmearbejde" i samme sætning.

642
00:55:09,389 --> 00:55:13,287
Det er ved at blive dig og "senke"
i samme sætning, så...

643
00:55:29,423 --> 00:55:31,009
Tror du, hun kommer lige hjem?

644
00:55:31,089 --> 00:55:33,743
Hvor skulle en teenagepige ellers tage hen
men lige hjem...

645
00:55:33,823 --> 00:55:36,176
til hende uendeligt underholdende
midaldrende værelseskammerater?

646
00:55:36,256 --> 00:55:39,814
Hun er ingen picnic.
Torturerer mig med den støj.

647
00:55:41,056 --> 00:55:44,648
Det barn burde vide det
alt, der er værd at lytte til, er på vinyl.

648
00:55:45,423 --> 00:55:46,753
Mine børn vidste det.

649
00:55:47,923 --> 00:55:50,753
Jeg lærte dem. Jeg var deres far.

650
00:55:52,723 --> 00:55:53,950
Det er du stadig.

651
00:55:59,022 --> 00:56:02,819
En dag vil de forstå,
når du er færdig med den bog.

652
00:56:06,823 --> 00:56:08,652
Mine børn kender mig ikke engang.

653
00:56:09,857 --> 00:56:12,076
Shit, kan vi gøre andet end dette?

654
00:56:12,156 --> 00:56:14,076
- Ligesom hvad?
- Fuck, hvis jeg ved det.

655
00:56:14,156 --> 00:56:17,145
- Vi kunne tage ud og fiske.
- Du fisker ikke.

656
00:56:18,756 --> 00:56:20,381
Måske jeg skulle starte...

657
00:56:22,289 --> 00:56:23,610
noget.

658
00:56:23,690 --> 00:56:26,485
Måske skulle du begynde at arbejde
på din forbandede bog.

659
00:56:28,623 --> 00:56:30,986
Jeg kender ikke slutningen af ​​historien endnu.

660
00:56:31,723 --> 00:56:34,746
Skakmat. Lad os komme væk herfra.
Vi deprimerer mig.

661
00:56:38,989 --> 00:56:40,942
Du ved, jeg vil sige noget...

662
00:56:41,022 --> 00:56:44,710
om livet, fordi et uundersøgt liv...

663
00:56:44,790 --> 00:56:47,881
- er simpelthen et liv...
- Ikke værd at leve.

664
00:56:48,523 --> 00:56:51,042
Portulak, vores vidunderbarn er vendt tilbage.

665
00:56:51,122 --> 00:56:53,145
Fortæl os nu alt.

666
00:56:55,289 --> 00:56:58,084
Skat, hvorfor gik du tidligt ud af skolen?

667
00:57:01,356 --> 00:57:03,009
Jeg hørte ikke til der.

668
00:57:03,089 --> 00:57:07,021
Jeg sætter pris på, hvad I alle laver,
men jeg går ikke tilbage.

669
00:57:07,389 --> 00:57:08,514
Hvad?

670
00:57:09,022 --> 00:57:10,818
Jeg har virkelig brug for et job.

671
00:57:13,523 --> 00:57:17,011
- Du kan arbejde her i weekenden, sukker.
- Virkelig?

672
00:57:17,989 --> 00:57:21,752
- Men kun hvis du går i skole.
- Godt, Earl.

673
00:57:36,756 --> 00:57:39,654
<i>Efteråret kommer langsomt i New Orleans.</i>

674
00:57:40,656 --> 00:57:42,842
<i>Græsset forbliver et stædigt grønt...</i>

675
00:57:42,922 --> 00:57:45,480
<i>men varmen giver plads til en blid varme.</i>

676
00:57:46,423 --> 00:57:49,116
<i>Pursey begyndte at få fat i skolen.</i>

677
00:57:49,690 --> 00:57:52,850
<i>Hun var overrasket. Det var vi ikke.</i>

678
00:57:55,423 --> 00:57:59,253
<i>Vinteren kom før vi opdagede det
sommerens solskinstimer var aftaget.</i>

679
00:58:05,323 --> 00:58:07,845
<i>På en eller anden måde begyndte vinen
at overleve dagen...</i>

680
00:58:11,690 --> 00:58:14,554
<i>og det var mere end
enhver kunne have bedt om.</i>

681
00:58:24,356 --> 00:58:28,376
Nogen burde have fortalt dem til kreolerne vi
fik noget, der hedder vinter i Louisiana.

682
00:58:28,456 --> 00:58:30,643
Vi kunne have forbedret os
på deres tilsyn...

683
00:58:30,723 --> 00:58:33,188
med denne seje nye opfindelse kaldet varme.

684
00:58:33,423 --> 00:58:36,409
- Pursey, hvor har du lagt vodkaen?
- Du bad mig skjule det.

685
00:58:36,489 --> 00:58:38,977
Det gjorde jeg. Men hvor har du gemt det?

686
00:58:39,189 --> 00:58:41,243
Jeg skal ikke fortælle dig, husker du?

687
00:58:41,323 --> 00:58:43,876
Du gør ikke andet, jeg siger til dig.
Hvor er det?

688
00:58:43,956 --> 00:58:47,854
Lawson, Bobby prøver at få fat i mig
for at fortælle ham, hvor vodkaen er igen.

689
00:58:49,022 --> 00:58:52,785
- Det er jul.
- Uanset hvad. Det er under bagtrappen.

690
00:58:53,989 --> 00:58:57,209
Og jeg kunne have svoret
det var din tur til at vaske tøjet.

691
00:58:57,289 --> 00:58:59,778
Glem ikke at bruge krammebjørnetøjet.

692
00:59:28,623 --> 00:59:30,714
Men du er ikke jomfru, vel?

693
00:59:31,623 --> 00:59:34,409
Du ved, nogle mennesker ville ringe til dig
en modbydelig gammel mand...

694
00:59:34,489 --> 00:59:36,176
for din konstante seksuelle chikane.

695
00:59:36,256 --> 00:59:39,911
Jeg tror, ​​at udtrykket er "beskidt gammel mand,"
ikke "ulækkert".

696
00:59:40,189 --> 00:59:43,155
Og du er en ung, blomstrende knop.

697
00:59:43,423 --> 00:59:46,139
Lad mig leve stedfortræder.
Det er du ikke, vel?

698
00:59:46,219 --> 00:59:47,141
Er du?

699
00:59:47,690 --> 00:59:49,280
Nå, jeg har børn.

700
00:59:50,156 --> 00:59:51,985
Hvorfor ser du dem aldrig?

701
00:59:52,256 --> 00:59:54,045
Nå, det er et godt spørgsmål.

702
00:59:54,271 --> 00:59:56,243
Men du har ikke svaret på mit.

703
00:59:56,323 --> 00:59:59,448
Du ved, jeg prøver at være seriøs for en gangs skyld,
Bobby. Gud.

704
01:00:04,089 --> 01:00:07,578
Sandheden er, jeg ville ønske, jeg kunne se dem.
Jeg savner dem som helvede.

705
01:00:10,989 --> 01:00:13,909
Det forekommer mig
hvis nogen ville se deres børn...

706
01:00:13,989 --> 01:00:17,387
så ville de fandme godt
medmindre de ikke var ligeglade.

707
01:00:20,523 --> 01:00:22,045
Hvad med dig?

708
01:00:22,389 --> 01:00:26,185
Kan du huske din mor
da i alle boede sammen?

709
01:00:30,223 --> 01:00:33,417
Nej, egentlig ikke.

710
01:00:37,289 --> 01:00:40,414
Jeg plejede at prøve at huske hende.

711
01:00:43,789 --> 01:00:45,851
Alt om hende, som hende...

712
01:00:47,122 --> 01:00:51,282
hendes stemme, den måde hun lugtede på,
du ved, hvad som helst.

713
01:00:52,989 --> 01:00:56,243
Jeg tænkte rigtig hårdt...

714
01:00:56,423 --> 01:00:58,752
ønsker minder.

715
01:00:59,590 --> 01:01:02,317
Og jeg er lige begyndt at finde på dem.

716
01:01:06,523 --> 01:01:10,009
At hun satte sin øjenskygge på
og taler til mig i spejlet...

717
01:01:10,089 --> 01:01:11,076
eller jeg vil lade som om...

718
01:01:11,156 --> 01:01:15,111
hun ville lave de her perfekte grillede oste til mig
med skorperne afskåret.

719
01:01:15,623 --> 01:01:18,918
Jeg havde alle slags opdigtede minder.

720
01:01:19,556 --> 01:01:23,715
Min favorit var det
hun ville tage mig med til at se hendes shows...

721
01:01:25,022 --> 01:01:27,742
og jeg ville sidde på siden
med denne dejlige mand...

722
01:01:27,822 --> 01:01:30,879
hvem ville give mig
alle de Shirley-templer, jeg ønskede.

723
01:01:34,056 --> 01:01:36,318
Jeg fandt på så mange minder...

724
01:01:39,189 --> 01:01:42,882
Jeg begyndte faktisk at tro
Jeg huskede hende virkelig.

725
01:01:46,456 --> 01:01:49,388
Men hun kom aldrig efter mig, så jeg glemte det bare.

726
01:01:50,223 --> 01:01:51,484
Du ved...

727
01:01:53,189 --> 01:01:54,916
holdt op med at lade som om.

728
01:01:59,489 --> 01:02:01,352
Ho, ho, ho!

729
01:02:02,622 --> 01:02:06,020
- Er det et rigtigt træ?
- Herre, hvor har du det fra?

730
01:02:06,655 --> 01:02:08,609
Den faldt af bagenden af ​​en lastbil.

731
01:02:08,689 --> 01:02:11,709
- Som helvede gjorde det.
- Okay, måske var det en Volvo.

732
01:02:11,789 --> 01:02:14,510
Vi burde sætte det lige foran
hvor alle kunne se.

733
01:02:14,590 --> 01:02:15,680
Sikker.

734
01:02:16,789 --> 01:02:18,914
Lawson, hvor er vasketøjet?

735
01:02:19,722 --> 01:02:20,813
Shit.

736
01:02:25,655 --> 01:02:29,587
"Jeg husker den dag, jeg blev færdig
fra protegé til fortrolig."

737
01:02:33,523 --> 01:02:36,243
"Han havde aldrig tænkt sig at lade mig ind i hans hemmeligheder."

738
01:02:36,323 --> 01:02:38,584
"Han trivedes med sit eget mysterium."

739
01:02:38,922 --> 01:02:41,143
"Men når først den første blev opdaget..."

740
01:02:41,223 --> 01:02:44,655
"det varede ikke længe før
der var ingen tilbage mellem os."

741
01:02:45,722 --> 01:02:47,776
"Jeg var på bagtrappen af biblioteket..."

742
01:02:47,856 --> 01:02:51,380
"da jeg så hans uniform,
en nyvasket skjorte..."

743
01:02:51,789 --> 01:02:54,517
"påskens farve og den forbandede hat."

744
01:02:55,456 --> 01:02:58,076
"Han gik henover campus med mål."

745
01:02:58,156 --> 01:03:00,587
"Alt om Tommy sagde klar."

746
01:03:00,689 --> 01:03:04,213
- Jeg er Tommy, bare så du kan følge med.
- Det lyder ligesom dig.

747
01:03:07,555 --> 01:03:09,675
"Han sprang næsten lige forbi mig."

748
01:03:09,755 --> 01:03:12,842
"Dejlig hat", sagde jeg..."

749
01:03:12,922 --> 01:03:15,649
"fremkalder Tommys berygtede smil."

750
01:03:16,256 --> 01:03:20,542
"Det var det samme smil, som han gav
til hver kvinde, der fangede hans blik."

751
01:03:20,622 --> 01:03:24,675
"Smilet, der fungerede som svar
på alle uønskede spørgsmål."

752
01:03:24,755 --> 01:03:26,675
"Eller smilet til et af hans børn..."

753
01:03:26,755 --> 01:03:30,017
"når han fandt det
en lille hånd rækker ud efter hans."

754
01:03:30,822 --> 01:03:32,220
Det er dejligt...

755
01:03:32,922 --> 01:03:36,076
- men jeg synes, det kan være en dårlig sætning.
- Det tror jeg, de alle er.

756
01:03:36,156 --> 01:03:39,409
Det er derfor, de hænger
fra det forbandede juletræ.

757
01:03:39,489 --> 01:03:43,114
Nej, men det er bare det, normalt,
det er bare ikke på...

758
01:03:44,489 --> 01:03:48,478
"Tommy tog trapperne, to ad gangen,
brølende, 'Nå, for helvede...'

759
01:03:48,755 --> 01:03:51,846
"hvis det ikke er Sydens
næste store indfødte søn."

760
01:03:52,156 --> 01:03:56,111
"Jeg var kun en af hundrede
der kom religiøst to gange om ugen..."

761
01:03:56,256 --> 01:04:00,484
"at blive forblændet af professoren,
hver forestilling er værdig til klapsalver."

762
01:04:01,156 --> 01:04:04,675
"Tommy, forrest i hallen,
vifter vildt med armene..."

763
01:04:04,755 --> 01:04:07,278
"som om man mestrer en imaginær lasso."

764
01:04:09,555 --> 01:04:13,147
- Jeg kan bedre lide "lariat". Jeg tror du...
- Jeg kan godt lide "lasso."

765
01:04:16,956 --> 01:04:19,388
For år siden stolede du på min mening.

766
01:04:19,522 --> 01:04:22,045
For år siden var du lettere at stole på.

767
01:05:14,989 --> 01:05:18,012
Mange tak allesammen.
Hav en glædelig jul.

768
01:05:18,922 --> 01:05:22,320
Ingen kan lave Alabama-shuffle
lige så god som Bobby Long...

769
01:05:22,422 --> 01:05:24,911
men denne søde ting, hun kan bevæge sig.

770
01:05:28,522 --> 01:05:32,852
- Hvorfor kan du ikke være så sød hele tiden?
- Ja, og hvad ville det give mig?

771
01:05:33,789 --> 01:05:36,085
Ren, uforfalsket glæde.

772
01:05:36,189 --> 01:05:40,121
- Du holder dine liderlige øjne fra vores pige.
- Hvad?

773
01:05:40,722 --> 01:05:44,552
Hun kan ikke lide mig.
Hun kan bedre lide Lawson, end hun kan lide mig.

774
01:05:46,289 --> 01:05:48,982
Du kan bedre lide Lawson end mig, gør du ikke?

775
01:05:50,755 --> 01:05:52,176
Du er fuld.

776
01:05:52,256 --> 01:05:55,076
Ved du hvad, jeg er. Det er jeg virkelig.

777
01:05:55,156 --> 01:05:58,509
Men det er i orden,
fordi Lawson tager os med hjem.

778
01:05:58,589 --> 01:06:01,181
Ikke i aften. Jeg fik ham helt for mig selv.

779
01:06:02,189 --> 01:06:04,746
Du fortalte dem om nyhederne, skat?

780
01:06:05,289 --> 01:06:07,876
Vi tænkte bare
måske efter ferien...

781
01:06:07,956 --> 01:06:10,375
han kunne flytte ind hos mig
og få lavet noget mere arbejde.

782
01:06:10,455 --> 01:06:13,286
Det er bare noget, vi har kastet os over.

783
01:06:25,822 --> 01:06:28,379
Lawson er ikke forelsket i dig.

784
01:06:31,156 --> 01:06:34,213
Bobby, det tror jeg ikke
det er din forbandede sag.

785
01:06:35,056 --> 01:06:38,920
Jeg har set ham med en kvinde
som han ikke kan få nok af.

786
01:06:39,589 --> 01:06:43,113
En kvinde, der er kravlet
ind i hvert molekyle af hans væsen...

787
01:06:43,323 --> 01:06:45,788
det opslugte alle hans tanker...

788
01:06:46,156 --> 01:06:49,709
og gjorde ham til en skabelse
af hengivenhed og besættelse.

789
01:06:49,789 --> 01:06:52,278
Jeg har ar af den kærlighed i mit ansigt.

790
01:06:52,689 --> 01:06:54,776
Har du fortalt hende om det?

791
01:06:54,856 --> 01:06:58,275
Har du fortalt hende
om forskellen mellem ægte kærlighed...

792
01:06:58,355 --> 01:07:00,542
og en varm seng for at fordrive tiden?

793
01:07:00,622 --> 01:07:03,809
Afkøl det. Gå ikke efter hende.
Jeg har aldrig sagt, at jeg skulle nogen steder hen.

794
01:07:03,889 --> 01:07:05,787
Jeg taler kun sandheden.

795
01:07:07,089 --> 01:07:09,680
Kvinden fortjener at kende sandheden.

796
01:07:12,555 --> 01:07:15,521
Og du, du er fri til at gøre, som du vil.

797
01:07:19,689 --> 01:07:21,178
Er jeg virkelig?

798
01:07:21,922 --> 01:07:23,581
Endelig fri?

799
01:07:27,589 --> 01:07:29,942
Jeg vil gerne sige noget ved denne lejlighed...

800
01:07:30,022 --> 01:07:34,079
hvor vi fejrer vores kærlighed
og venskaber med hinanden.

801
01:07:35,322 --> 01:07:38,442
"Ven ved fjende, jeg kalder dig ud"

802
01:07:38,522 --> 01:07:42,076
"Du der, med en dårlig mønt i din fatning"

803
01:07:42,156 --> 01:07:45,088
"Du der, min ven med en vindende luft"

804
01:07:46,156 --> 01:07:50,485
"Hvem lagde løgnen på mig, da du kiggede
Brasily på min generteste hemmelighed"

805
01:07:51,122 --> 01:07:53,883
"Med hele mit hjerte under din hammer"

806
01:07:54,856 --> 01:07:57,109
"Det selvom jeg elskede ham for hans fejl"

807
01:07:57,189 --> 01:07:59,279
"Så meget som til hans bedste"

808
01:08:00,589 --> 01:08:03,442
"Min ven var en fjende på stylter"

809
01:08:03,522 --> 01:08:05,920
"Med hovedet i en snedig sky"

810
01:08:12,189 --> 01:08:13,552
Bravo, mand.

811
01:08:16,056 --> 01:08:20,385
Hvorfor kommer du ikke ud
og for fanden sige hvad du egentlig mener?

812
01:08:21,722 --> 01:08:25,347
Får hvert ord ud af din mund
skal være i karakter...

813
01:08:25,956 --> 01:08:29,649
eller er det tanken:
Bare for at være hvem som helst, men den du virkelig er?

814
01:08:31,022 --> 01:08:34,579
Du vil fortælle mig det
at du er skuffet over mig?

815
01:08:35,288 --> 01:08:37,914
For måske er jeg skuffet over dig.

816
01:08:38,856 --> 01:08:41,947
Du ved, jeg har aldrig spurgt
at skrive din forbandede bog.

817
01:08:42,956 --> 01:08:46,184
Din forløsning og min bod, ikke?

818
01:08:48,322 --> 01:08:49,845
Har jeg ikke betalt?

819
01:08:51,222 --> 01:08:53,780
Ni forbandede år.

820
01:08:58,922 --> 01:09:01,513
Jeg er ked af det, okay?

821
01:09:01,989 --> 01:09:04,284
Jeg er så fucking ked af det.

822
01:09:08,355 --> 01:09:10,015
Det er Dylan Thomas.

823
01:09:13,022 --> 01:09:15,180
<i>Til andre end dig.</i>

824
01:09:20,689 --> 01:09:22,450
Det er en nem en.

825
01:09:34,956 --> 01:09:36,615
Godnat, Bobby.

826
01:10:25,288 --> 01:10:26,413
Shit.

827
01:10:43,422 --> 01:10:45,388
Er du okay? Må jeg komme ind?

828
01:10:57,056 --> 01:10:59,920
Du gjorde virkelig et nummer på dig selv
denne gang.

829
01:11:00,956 --> 01:11:03,717
Lawson vil efterlade mig helt alene.

830
01:11:04,922 --> 01:11:06,581
Jeg vidste det altid.

831
01:11:08,789 --> 01:11:10,254
Jeg fortjener det.

832
01:11:12,355 --> 01:11:14,150
Jeg skal dø alene.

833
01:11:23,288 --> 01:11:24,842
Han vil ikke forlade dig.

834
01:11:24,922 --> 01:11:26,512
- Ja, det er han.
- Nej.

835
01:11:26,989 --> 01:11:28,675
Han vil altid være der for dig.

836
01:11:28,755 --> 01:11:32,118
Han skar min historie op
og hængte den på juletræet.

837
01:11:45,255 --> 01:11:47,813
Skat, jeg tissede mig selv.

838
01:11:48,722 --> 01:11:51,586
Okay, lad os få dig i seng. Kom nu.

839
01:11:52,655 --> 01:11:54,143
Åh, Gud.

840
01:12:16,422 --> 01:12:18,320
Det er så forbandet koldt.

841
01:12:44,188 --> 01:12:45,518
Hvordan har han det?

842
01:12:47,722 --> 01:12:50,279
- Jeg tror, ​​han tissede blod.
- For helvede.

843
01:12:51,288 --> 01:12:53,686
Jeg vidste, at han ikke var sig selv i aften.

844
01:12:54,922 --> 01:12:56,820
Han er bange for læger.

845
01:12:57,422 --> 01:13:00,582
Det er sikkert en bakteriel ting.
Det er ingenting.

846
01:13:08,021 --> 01:13:11,146
- Skal du flytte ud?
- Nej.

847
01:13:20,255 --> 01:13:22,244
Er du forelsket i hende?

848
01:13:23,689 --> 01:13:24,746
Nej.

849
01:13:28,288 --> 01:13:29,947
Hun er rigtig sød.

850
01:13:32,355 --> 01:13:33,912
Ja, det er hun.

851
01:13:36,355 --> 01:13:38,378
Er du bekymret for ham?

852
01:13:48,288 --> 01:13:50,151
Hvad skete der, Lawson?

853
01:14:00,188 --> 01:14:03,984
Da jeg mødte Bobby,
han virkede absolut større end livet.

854
01:14:06,222 --> 01:14:08,688
Gjorde hvad fanden han ville...

855
01:14:09,055 --> 01:14:12,044
men alligevel havde han den smukke kone og børn.

856
01:14:12,755 --> 01:14:15,380
Studerende elskede ham. Fakultetet hadede ham.

857
01:14:16,488 --> 01:14:17,742
Kvinder ville have ham.

858
01:14:17,822 --> 01:14:20,975
Gud, han fik mig så overbevist
af min egen store skæbne...

859
01:14:21,055 --> 01:14:24,647
Jeg er måske selv blevet lidt forelsket.

860
01:14:30,088 --> 01:14:32,111
Vi hang ud hele tiden.

861
01:14:35,388 --> 01:14:39,445
Der var en kvinde, som jeg ville giftes med.

862
01:14:40,455 --> 01:14:43,114
Hendes ven faldt ret hårdt for Bobby.

863
01:14:44,589 --> 01:14:48,612
Han begyndte at bruge mere tid sammen med os
end han var hjemme.

864
01:14:52,021 --> 01:14:55,283
En nat,
deres yngste havde en Little League-kamp.

865
01:14:57,955 --> 01:14:59,887
Det var et dobbelthoved.

866
01:15:00,488 --> 01:15:04,386
Så jeg overbeviste ham om at drikke
med pigerne først.

867
01:15:05,188 --> 01:15:07,881
Sagde, at jeg ville tage til legen med ham senere.

868
01:15:09,055 --> 01:15:11,521
Han blev ved med at sige, at han var nødt til at gå.

869
01:15:12,255 --> 01:15:16,244
På en eller anden måde blev en drink til to,
og så tre.

870
01:15:18,689 --> 01:15:19,881
Og så...

871
01:15:21,121 --> 01:15:24,019
denne idiot, dekanens nevø...

872
01:15:24,322 --> 01:15:26,311
kom ind og annoncerede...

873
01:15:28,589 --> 01:15:31,453
at han lå i seng med min kæreste...

874
01:15:31,821 --> 01:15:33,788
og alle vidste undtagen mig.

875
01:15:35,388 --> 01:15:37,581
Jeg gik efter ham.

876
01:15:38,522 --> 01:15:39,885
Han tog en sving.

877
01:15:40,788 --> 01:15:42,342
Bobby trådte ind...

878
01:15:42,422 --> 01:15:45,149
og han slog Bobbys ansigt på vid gab.

879
01:15:47,488 --> 01:15:51,443
Bobby blev skør.
Han slog den knægt ret slemt.

880
01:15:56,455 --> 01:15:58,182
Det var bare blevet så sent.

881
01:16:00,021 --> 01:16:01,953
Jeg vidste, at Ben ville vente.

882
01:16:04,988 --> 01:16:08,079
Men da vi kom dertil, var han væk.

883
01:16:12,422 --> 01:16:13,718
Det var alle.

884
01:16:16,754 --> 01:16:19,016
Han skulle aldrig have været alene.

885
01:16:22,121 --> 01:16:25,713
Han var kun en lille dreng, og det var så mørkt.

886
01:16:33,155 --> 01:16:35,212
Der er for mange mennesker...

887
01:16:35,655 --> 01:16:37,741
har så forbandet travlt på den vej.

888
01:16:37,821 --> 01:16:40,344
Der er ingen måde
en chauffør kunne have set ham.

889
01:16:41,355 --> 01:16:43,843
Jeg mener, han var så lille.

890
01:16:45,821 --> 01:16:48,151
Og gud, han tilbad sin far.

891
01:16:53,555 --> 01:16:56,521
Juliette bad Bobby om at gå
og aldrig komme tilbage.

892
01:16:57,422 --> 01:16:59,354
Hun havde brug for en bedre mand.

893
01:17:00,488 --> 01:17:02,317
Sådan sagde hun det.

894
01:17:06,721 --> 01:17:08,153
Så du kom her?

895
01:17:10,589 --> 01:17:14,612
Det virkede som et godt sted at skrive.
Det var langt væk...

896
01:17:17,754 --> 01:17:19,311
gode universiteter.

897
01:17:20,222 --> 01:17:22,154
Bobby kunne starte forfra.

898
01:17:23,788 --> 01:17:26,050
Jeg tænkte, at jeg skulle være her sammen med ham.

899
01:17:27,455 --> 01:17:30,285
Jeg mener, hvis det ikke var for mig den aften...

900
01:17:31,655 --> 01:17:33,450
tingene kunne have...

901
01:17:38,589 --> 01:17:40,986
Jeg ved faktisk ikke, hvad der skete.

902
01:17:42,455 --> 01:17:44,387
Vi læser for mange pokkers bøger.

903
01:17:47,422 --> 01:17:49,547
Der er noget ved denne by.

904
01:17:52,355 --> 01:17:53,446
Det er alt.

905
01:17:59,888 --> 01:18:01,820
Du burde få noget søvn.

906
01:19:14,821 --> 01:19:17,117
Jeg lavede morgenmad til dig på madras.

907
01:19:17,588 --> 01:19:19,214
Tak, frue.

908
01:19:21,888 --> 01:19:23,979
Har vi hørt fra manden endnu?

909
01:19:24,821 --> 01:19:26,980
Nej. Skal vi få ham op først?

910
01:19:28,155 --> 01:19:30,586
Kan du give mig den skjorte, tak?

911
01:19:33,488 --> 01:19:34,612
Tak.

912
01:19:59,788 --> 01:20:00,981
Fin hat.

913
01:20:04,688 --> 01:20:07,541
Rejs dig, gamle mand.
Jeg hører, vi skal tage dig til lægen.

914
01:20:07,621 --> 01:20:09,746
Og få det væk fra dig.

915
01:20:10,021 --> 01:20:12,987
Hvad bryder du dig om?
Du skærer det op alligevel.

916
01:20:13,155 --> 01:20:16,212
Det betyder ikke, at jeg vil have min bog
får klappet.

917
01:20:19,121 --> 01:20:22,553
Jeg havde lyst til at læse noget sympatisk
om mig selv.

918
01:20:23,788 --> 01:20:25,277
Finde noget?

919
01:20:26,488 --> 01:20:27,817
Ikke rigtig.

920
01:20:32,721 --> 01:20:36,381
Det var ikke min mening at rode i tingene
mellem dig og Georgianna.

921
01:20:39,188 --> 01:20:41,245
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.

922
01:20:42,921 --> 01:20:44,285
Åh, Kristus.

923
01:20:44,388 --> 01:20:47,581
I går aftes var en sløring.
Jeg ved ikke, hvad der blev sagt.

924
01:20:48,188 --> 01:20:50,086
Og jeg vil ikke huske.

925
01:20:51,222 --> 01:20:54,483
- Kom nu.
- Godt, gaver. Yay!

926
01:20:55,422 --> 01:20:56,785
Glædelig jul!

927
01:21:00,855 --> 01:21:04,447
<i>Det var vores hjem den aften, alle vores.</i>

928
01:21:05,654 --> 01:21:08,075
<i>Vi vidste begge, at vi skulle fortælle hende sandheden...</i>

929
01:21:08,155 --> 01:21:10,814
<i>men hver dag føltes som den forkerte dag.</i>

930
01:21:11,788 --> 01:21:15,481
<i>Og julen er en lige så god dag som nogen
at tro på eventyr.</i>

931
01:21:23,322 --> 01:21:26,608
<i>Den aften mindede Bobby og mig om
af en tid i vores liv...</i>

932
01:21:26,688 --> 01:21:29,620
<i>vi havde begge valgt at glemme, indtil hun ankom.</i>

933
01:21:30,888 --> 01:21:32,683
<i>Det føltes godt at huske...</i>

934
01:21:34,255 --> 01:21:36,050
<i>om blot for en kort stund.</i>

935
01:21:45,921 --> 01:21:47,319
Jeg er så mæt.

936
01:21:49,454 --> 01:21:51,477
- Også mig.
- Også mig.

937
01:21:54,521 --> 01:21:56,044
Jeg ville ønske det ville sne.

938
01:21:57,188 --> 01:21:59,279
- Også mig.
- Også mig.

939
01:22:02,388 --> 01:22:03,853
Men jeg elsker regnen.

940
01:22:05,255 --> 01:22:07,686
- Også mig.
- Også mig.

941
01:22:14,988 --> 01:22:17,476
Kom nu, mand. Du skal pisse engang.

942
01:22:18,421 --> 01:22:20,808
Gud, jeg kan ikke gøre det
mens du ser på mig.

943
01:22:20,888 --> 01:22:22,741
Jeg har set dig pisse tusind gange.

944
01:22:22,821 --> 01:22:25,344
Nå, pludselig er jeg genert, okay?

945
01:22:25,721 --> 01:22:27,584
Pis lige nu.

946
01:22:29,721 --> 01:22:32,244
Gud, det er nok ingenting, mand.

947
01:22:37,121 --> 01:22:39,246
Jeg har i hvert fald levet længe nok.

948
01:22:41,821 --> 01:22:43,411
Herre, det er koldt.

949
01:22:46,855 --> 01:22:48,674
Det er klart. Jeg pissede klart.

950
01:22:48,754 --> 01:22:50,913
Ligesom du gjorde det. Lyv ikke for mig.

951
01:22:51,155 --> 01:22:53,518
Så den var lidt lyserød. Jeg tager ikke med.

952
01:23:04,688 --> 01:23:09,144
Du har nogle noveller
du har ikke ødelagt med ild eller saks?

953
01:23:09,354 --> 01:23:12,108
Min engelske finale, jeg skal skrive noget...

954
01:23:12,188 --> 01:23:15,641
og læs det foran hele klassen,
og der er ingen undtagelser.

955
01:23:15,721 --> 01:23:18,187
- Fuck!
- Så du klarer dig godt på engelsk.

956
01:23:18,988 --> 01:23:21,954
Jeg har det okay med at læse engelsk.
Jeg er ikke forfatter.

957
01:23:23,588 --> 01:23:25,975
- Hvad fanden har du på?
- Hvad bryder du dig om?

958
01:23:26,055 --> 01:23:29,008
Det er Lorraines.
Du lader bare hendes ting samle støv derinde.

959
01:23:29,088 --> 01:23:31,608
Du vil hellere fryse
end at bære din mors tøj.

960
01:23:31,688 --> 01:23:33,708
Denne kappe og den person, der bar den...

961
01:23:33,788 --> 01:23:37,243
er mere end hundrede mennesker værd
som ikke sætter pris på dem.

962
01:23:38,255 --> 01:23:39,720
Er der noget galt?

963
01:23:39,955 --> 01:23:42,285
- Vil du fortælle hende det?
- Fortæl hende hvad?

964
01:23:42,654 --> 01:23:46,347
Vi skal tage Bobby til lægen.
Han pisser stadig blod.

965
01:23:46,588 --> 01:23:48,747
Han har udskudt det i uger.

966
01:23:53,288 --> 01:23:54,276
Okay.

967
01:23:55,121 --> 01:23:57,374
Jeg håber ikke du har på
dem dameundertøj.

968
01:23:57,454 --> 01:24:00,579
Det er jeg bestemt. De er held og lykke.

969
01:24:01,454 --> 01:24:03,741
Desuden vil de
tag dem alligevel af...

970
01:24:03,821 --> 01:24:06,207
og læg en af dem
rygløse tal på mig.

971
01:24:06,287 --> 01:24:07,975
Alle har set min peter.

972
01:24:08,055 --> 01:24:11,714
Det er rigtigt.
Alle vil bare se din peter.

973
01:24:12,255 --> 01:24:13,686
Og min røv.

974
01:24:14,521 --> 01:24:15,748
Lad os gå.

975
01:24:21,621 --> 01:24:25,917
Hvad fortalte jeg dig?
Forbandet snor draperet over min røv.

976
01:24:50,721 --> 01:24:54,441
Hvor er Bobby? Jeg lavede ham
det andouille gumbo lort han elsker.

977
01:24:54,521 --> 01:24:56,953
De havde brug for ham til nogle flere tests.

978
01:24:57,521 --> 01:25:00,113
- Er han okay?
- Det tror de.

979
01:25:00,621 --> 01:25:03,519
De skal bare se på hans tå
og sørg for.

980
01:25:05,055 --> 01:25:09,008
Nå, så vil du måske måske
inviter Georgianna til middag.

981
01:25:09,088 --> 01:25:12,747
Jeg tror, ​​hun arbejder.
Er der en lejlighed, jeg ikke kender til?

982
01:25:14,021 --> 01:25:15,509
Jeg har en date.

983
01:25:16,487 --> 01:25:18,453
Virkelig? Det er det første.

984
01:25:19,821 --> 01:25:22,616
Jeg tænkte, at det var på tide, at jeg fik et liv.

985
01:25:24,654 --> 01:25:26,018
Dejligt at høre det.

986
01:25:26,221 --> 01:25:28,017
- Er det en ny kjole?
- Ja.

987
01:25:28,788 --> 01:25:30,276
Nå, sådan en.

988
01:25:31,454 --> 01:25:35,407
Jeg mener, Bobby har ret. Der er ingen grund
at lade Lorraines tøj samle støv.

989
01:25:35,487 --> 01:25:39,241
Hun var virkelig lille.
Du skulle have set mig prøve at lyne den op.

990
01:25:39,321 --> 01:25:41,617
Bare sørg for, at den forbliver med lynlås.

991
01:25:42,821 --> 01:25:46,446
Jeg er en stor pige, Lawson.
Det har jeg været i et stykke tid nu.

992
01:25:52,088 --> 01:25:55,241
Hej, er det en SAT-applikation?

993
01:25:55,321 --> 01:25:58,741
Ja. Min vejleder gav mig det.
Jeg havde tænkt mig at smide den ud.

994
01:25:58,821 --> 01:25:59,808
Hvad?

995
01:25:59,888 --> 01:26:03,775
Hvis hun synes, dine karakterer er gode nok
for college, går du på college.

996
01:26:03,855 --> 01:26:07,117
- Nå, college koster penge.
- Der er økonomisk støtte.

997
01:26:07,955 --> 01:26:09,818
Jeg bliver måske nødt til at gå væk.

998
01:26:11,387 --> 01:26:12,751
Det kan du måske.

999
01:26:14,588 --> 01:26:17,418
- Jeg er nødt til at gå.
- Samler han dig ikke?

1000
01:26:17,921 --> 01:26:19,853
Nej. Jeg møder ham et sted.

1001
01:26:20,254 --> 01:26:22,608
Du kan ikke gå hjem
fra sporvognen alene.

1002
01:26:22,688 --> 01:26:25,608
- Ring til mig hos Ray og Ruthie, så skal jeg...
- Nej, jeg får en tur.

1003
01:26:25,688 --> 01:26:28,141
Desuden bør du bruge tid alene
med Georgianna.

1004
01:26:28,221 --> 01:26:31,676
Du er ikke blevet derovre
siden før jul, ikke?

1005
01:26:46,154 --> 01:26:49,241
Du sagde, du ville se mere
fra New Orleans musikscene.

1006
01:26:49,321 --> 01:26:51,719
Jeg synes, det er et godt sted at starte.

1007
01:27:01,721 --> 01:27:03,482
- Jeg kender ham.
- Virkelig?

1008
01:27:21,154 --> 01:27:23,174
Hej sukker, hvad laver du her?

1009
01:27:23,254 --> 01:27:25,975
Min ven Sean bragte mig.
Sean, det er Junior.

1010
01:27:26,055 --> 01:27:28,307
Dejligt at møde dig.
Jeg har set dig lege, mand.

1011
01:27:28,387 --> 01:27:32,183
Du er fantastisk, mand. Virkelig, rigtig flot.

1012
01:27:33,154 --> 01:27:35,574
Hvorfor vidste jeg det ikke
var du en dårlig saxofonist?

1013
01:27:35,654 --> 01:27:38,347
Jeg spiller ikke meget mere, du ved.

1014
01:27:38,788 --> 01:27:41,083
Jeg mener, jeg har ikke...

1015
01:27:42,621 --> 01:27:44,608
Har ikke lungerne til det.

1016
01:27:44,688 --> 01:27:47,153
- Hvordan har Bobby det?
- Bedre end du lyder.

1017
01:27:47,888 --> 01:27:51,541
- Sidder du i igen, eller hvad?
- Tiny, der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

1018
01:27:51,621 --> 01:27:54,485
Det kan ikke være den søde pige, Portulak.

1019
01:27:55,855 --> 01:27:58,719
- Du kan ikke huske mig, vel?
- Nej, undskyld.

1020
01:27:59,487 --> 01:28:01,341
Da din mor plejede at lege her...

1021
01:28:01,421 --> 01:28:04,574
hun plejede at sidde dig lige derovre
på den skammel.

1022
01:28:04,654 --> 01:28:06,244
Og du var så sød.

1023
01:28:06,988 --> 01:28:10,147
Se, mit job var at beholde dig
fuld af Shirley-templer.

1024
01:28:10,654 --> 01:28:12,341
Kan du huske det?

1025
01:28:12,421 --> 01:28:15,141
Med Junior.
Du plejede at lege med Lorraine dengang.

1026
01:28:15,221 --> 01:28:16,708
Du var med i bandet, ikke?

1027
01:28:16,788 --> 01:28:21,117
Ja, hun og junior var vores bedste aften
her, da de ikke skændtes.

1028
01:28:22,554 --> 01:28:24,141
Lille Portulak.

1029
01:28:24,221 --> 01:28:27,007
Se, du kommer tilbage
og se gamle Tiny igen, okay?

1030
01:28:27,087 --> 01:28:29,713
Og Shirley-templerne på huset.

1031
01:28:30,154 --> 01:28:31,620
Vi ses senere, mand.

1032
01:28:32,721 --> 01:28:34,880
Var du virkelig med i Lorraines band?

1033
01:28:36,955 --> 01:28:38,580
Selvfølgelig var jeg det.

1034
01:28:39,154 --> 01:28:42,848
Jeg mener, alle var på det tidspunkt.
Sådan var det bare.

1035
01:28:45,154 --> 01:28:46,950
Lorraine og mig...

1036
01:28:48,154 --> 01:28:50,643
vi var tæt på på et tidspunkt.

1037
01:28:55,087 --> 01:28:57,645
Jeg husker sidste gang
hun bar den kjole.

1038
01:28:58,487 --> 01:29:00,783
Det ser lige så smukt ud på dig.

1039
01:29:05,855 --> 01:29:07,218
Jeg skal gå.

1040
01:29:08,020 --> 01:29:09,748
Godt du kom, skat.

1041
01:29:12,454 --> 01:29:15,852
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var din mor en sanger? Det er så fedt.

1042
01:29:17,955 --> 01:29:20,216
Jeg ved det ikke. Det var længe siden.

1043
01:29:23,521 --> 01:29:26,043
Vil du have en drink? Jeg er klar.

1044
01:29:40,487 --> 01:29:43,578
Jesus. Er du ivrig efter at komme hjem?

1045
01:29:44,154 --> 01:29:47,207
Medmindre du og Portulak
vil ikke have mig i nærheden længere.

1046
01:29:47,287 --> 01:29:49,310
Du fandt endelig ud af os.

1047
01:29:50,621 --> 01:29:53,074
- Hvad er dommen?
- Jeg fik en nyreinfektion.

1048
01:29:53,154 --> 01:29:55,313
De gav mig noget medicin.

1049
01:29:55,921 --> 01:29:57,580
Sagde, at jeg skulle tørre ud.

1050
01:30:00,221 --> 01:30:01,687
Hvad med tåen?

1051
01:30:01,788 --> 01:30:04,947
Det er bare en svamp. Fik goop.

1052
01:30:07,154 --> 01:30:09,574
Du er en heldig mand.
Du skal nok klare dig.

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,051
Selvfølgelig er jeg det. Men hvad hvis jeg ikke var det?

1054
01:30:12,487 --> 01:30:13,840
Hvad mener du?

1055
01:30:13,920 --> 01:30:16,546
Jeg så dig med Portulak juleaften.

1056
01:30:17,788 --> 01:30:21,720
- Sover du med hende, Lawson?
- Nej. Hvordan kunne du tænke det?

1057
01:30:22,588 --> 01:30:25,577
Fordi hun bliver mere apporterende
hver dag.

1058
01:30:26,020 --> 01:30:27,816
Fordi hun er en ung kvinde.

1059
01:30:27,987 --> 01:30:31,107
Hun er forelsket,
og vi ved begge, hvor dejligt det er.

1060
01:30:31,187 --> 01:30:33,813
- Hun er et barn, Bobby.
- Hun er 18.

1061
01:30:34,987 --> 01:30:37,112
Min kone var 18, da jeg mødte hende.

1062
01:30:38,754 --> 01:30:40,720
Det var kærlighed ved første blik.

1063
01:30:41,554 --> 01:30:44,281
Der skete ikke noget. Den nat...

1064
01:30:44,554 --> 01:30:46,741
tingene var gået lidt over styr...

1065
01:30:46,821 --> 01:30:49,174
og det tror jeg hun var
lidt bange for det hele.

1066
01:30:49,254 --> 01:30:51,274
Hun følte sig lidt ensom og kold.

1067
01:30:51,354 --> 01:30:54,411
Nå, mit gæt er
at hun ikke var den eneste.

1068
01:30:55,688 --> 01:30:58,483
Bare husk, hun er Lorraines datter.

1069
01:31:01,855 --> 01:31:04,184
- Du er jaloux.
- Absolut.

1070
01:31:06,354 --> 01:31:08,513
Shit, jeg er ikke så meget værd.

1071
01:31:11,054 --> 01:31:12,315
Fuck, nej.

1072
01:31:19,154 --> 01:31:22,245
<i>Vinteren føles aldrig rigtig hjemme
i New Orleans.</i>

1073
01:31:22,954 --> 01:31:25,708
<i>En uvelkommen gæst
der dukker op længe nok...</i>

1074
01:31:25,788 --> 01:31:28,141
<i>for at minde os om, hvad vi går glip af...</i>

1075
01:31:28,221 --> 01:31:31,051
<i>og forlader os lige i tide
for os at glemme igen.</i>

1076
01:31:38,754 --> 01:31:40,981
Forår, og vi er her stadig.

1077
01:31:45,154 --> 01:31:47,984
Hvad med at tage en flaske vin...

1078
01:31:48,621 --> 01:31:52,407
og gå ned til floden som vi plejede?
Hvad synes du om det?

1079
01:31:52,487 --> 01:31:55,574
Husk den meget generøse pige
hvem plejede at skinny-dip?

1080
01:31:55,654 --> 01:31:58,245
- Hvad hed hun?
- Jeg ved det ikke.

1081
01:31:59,020 --> 01:32:00,883
Hun er genfødt nu.

1082
01:32:07,120 --> 01:32:10,074
Tror vi stadig skal bo sammen
i himlen?

1083
01:32:10,154 --> 01:32:13,508
Hvis vi kommer til himlen,
så er alle der...

1084
01:32:13,588 --> 01:32:16,040
og jeg vil have mit valg
af forbandede udskejelser:

1085
01:32:16,120 --> 01:32:17,974
Byron, de Sade, Hemingway.

1086
01:32:18,054 --> 01:32:21,508
Jeg vil være sjovere
end alle de klynker tilsammen.

1087
01:32:21,588 --> 01:32:23,486
Ja, det tror jeg nok du ville.

1088
01:32:24,387 --> 01:32:26,825
Jeg synes virkelig Pursey
kan få økonomisk støtte.

1089
01:32:26,905 --> 01:32:28,341
Vil du glemme det?

1090
01:32:28,421 --> 01:32:32,674
Hun skal på en fancy skole
efter at vi lærte hende alt, hvad hun ved.

1091
01:32:32,754 --> 01:32:35,374
Vi vil stadig sidde her
bliver ældre og grimme...

1092
01:32:35,454 --> 01:32:37,441
og ethvert forår kan blive vores sidste...

1093
01:32:37,521 --> 01:32:40,378
For fanden, jeg vil til floden nu.

1094
01:32:41,454 --> 01:32:44,147
Hvorfor er du sådan en dramatisk gammel bastard?

1095
01:32:45,254 --> 01:32:47,516
"Jeg vil bare trække vejret hver dag."

1096
01:32:48,554 --> 01:32:52,247
"Lykke gør op i højden
hvad den mangler i længden."

1097
01:32:55,020 --> 01:32:56,448
Robert Frost.

1098
01:32:57,274 --> 01:32:58,611
Kom nu.

1099
01:32:58,787 --> 01:33:01,515
Du ved godt, hun kommer til at savne os
hvis hun går.

1100
01:33:01,621 --> 01:33:04,774
Hvis hun går, er hun væk.
Sidste kapitel. Slut på historien.

1101
01:33:04,854 --> 01:33:07,343
Jeg vil til floden nu.

1102
01:33:09,987 --> 01:33:12,641
Men jeg har brug for fred og ro.
Jeg har så meget at lave...

1103
01:33:12,721 --> 01:33:16,740
at gennemføre denne eksamen. Jeg skal skrive
en novelle eller et digt eller noget.

1104
01:33:16,820 --> 01:33:18,141
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.

1105
01:33:18,221 --> 01:33:20,880
- Jeg sprænger det hele.
- Jeg kender dig.

1106
01:33:20,987 --> 01:33:23,851
- Du skal nok klare dig.
- Vi ses senere.

1107
01:33:30,621 --> 01:33:31,916
Hej skat.

1108
01:33:34,154 --> 01:33:36,279
Jeg har ventet på dig hele dagen.

1109
01:33:36,987 --> 01:33:39,940
Lee, hvad laver du her?
Hvordan fandt du mig?

1110
01:33:40,020 --> 01:33:41,509
Du dufter dejligt.

1111
01:33:42,720 --> 01:33:45,341
Vil du ikke spørge mig ind?
Jeg kørte hele natten.

1112
01:33:45,421 --> 01:33:47,818
Og jeg fik dig det her.

1113
01:33:58,621 --> 01:34:00,745
Dette sted ligner virkelig dig.

1114
01:34:01,954 --> 01:34:03,541
Alle de dameblade...

1115
01:34:03,621 --> 01:34:06,374
Jeg læser dem ikke længere.
Jeg har ikke tiden.

1116
01:34:06,454 --> 01:34:09,045
Hvad laver du nu? Er du servitør?

1117
01:34:09,521 --> 01:34:12,180
Nej, jeg er... Det er ikke din sag.

1118
01:34:14,753 --> 01:34:17,840
Mand, du må have det okay. Ingen husleje...

1119
01:34:17,920 --> 01:34:20,640
og dette sted helt sikkert sparker røv
over traileren.

1120
01:34:20,720 --> 01:34:23,414
- Lee, hvad vil du?
- Hvad mener du?

1121
01:34:23,987 --> 01:34:26,508
Jeg er lige kommet herop
for at sikre dig, at du er sikker...

1122
01:34:26,588 --> 01:34:30,241
- når Lorraines fjols venner får støvlen.
- Hvad taler du om?

1123
01:34:30,321 --> 01:34:33,107
De fyre
som du skulle dele dette sted med.

1124
01:34:33,187 --> 01:34:35,483
Hvordan ved du, hvem jeg bor sammen med?

1125
01:34:40,287 --> 01:34:42,541
En advokat sendte dig et brev.

1126
01:34:42,621 --> 01:34:44,848
Hvilket du selvfølgelig åbnede.

1127
01:34:50,653 --> 01:34:52,586
Deres år er næsten gået...

1128
01:34:54,187 --> 01:34:57,141
og jeg har virkelig prøvet
at forbedre mig selv.

1129
01:34:57,221 --> 01:35:00,807
- Jeg har savnet dig så meget...
- Dette brev siger fra 1. juli...

1130
01:35:00,887 --> 01:35:03,682
- Jeg er eneejer af dette hus.
- Ja, jeg ved det.

1131
01:35:04,521 --> 01:35:07,341
Vidste du det ikke? Jesus Kristus, mand!

1132
01:35:07,421 --> 01:35:11,376
- De skide svineri-tabere løj...
- De er ikke tabere. De er mine...

1133
01:35:12,221 --> 01:35:14,573
- De er dine hvad?
- Man kan ikke kalde dem tabere.

1134
01:35:14,653 --> 01:35:17,441
Du tror, ​​at... Jeg har et rigtigt liv nu.
jeg går i skole...

1135
01:35:17,521 --> 01:35:18,986
- Et rigtigt liv?
- Ja.

1136
01:35:19,254 --> 01:35:22,448
I modsætning til lortelivet
som vi havde?

1137
01:35:22,588 --> 01:35:25,407
Og du har vel nogle rigtige mænd
også i dit virkelige liv.

1138
01:35:25,487 --> 01:35:28,573
Mænd, der lyver for piger
så de kan have tag over hovedet?

1139
01:35:28,653 --> 01:35:29,740
- Fuck dig!
- Eller hvad?

1140
01:35:29,820 --> 01:35:32,752
Får de noget andet
for deres problemer?

1141
01:35:33,920 --> 01:35:36,079
De brugte dig, Portulak.

1142
01:35:36,287 --> 01:35:39,014
- Ligesom de brugte Lorraine.
- Kom ud.

1143
01:35:39,321 --> 01:35:42,844
Det er bare fint!
Jeg kom helt herop for at se dig!

1144
01:35:44,854 --> 01:35:48,309
Du er i skole nu.
Det er nogle sjove ting.

1145
01:35:50,054 --> 01:35:52,543
Jeg vil have dig
at huske noget, Portulak.

1146
01:35:52,920 --> 01:35:55,512
Et ukrudt er bare et ukrudt...

1147
01:35:56,920 --> 01:35:58,707
uanset hvor smuk blomsten er.

1148
01:35:58,787 --> 01:36:02,015
Det er bare forbandet genialt, Lee. Kom ud!

1149
01:36:13,920 --> 01:36:15,647
Hvad fanden sker der?

1150
01:36:15,987 --> 01:36:18,453
Hun må gøre rent eller noget.

1151
01:36:19,753 --> 01:36:21,379
Hun låste døren.

1152
01:36:22,753 --> 01:36:24,616
Pursey, åben op, skat.

1153
01:36:26,553 --> 01:36:28,076
Pursey, det er os.

1154
01:36:33,287 --> 01:36:35,014
Pung, skat, luk op.

1155
01:36:36,820 --> 01:36:40,650
- Du låste døren.
- For fanden, jeg fortalte dig, at det her ville ske.

1156
01:36:40,753 --> 01:36:43,651
Nej. Åh, Gud. Hvordan?

1157
01:36:44,454 --> 01:36:46,681
Lad os gå. Hun har brug for noget tid.

1158
01:36:50,887 --> 01:36:53,341
To forbandede dage og ingen har set hende.

1159
01:36:53,421 --> 01:36:55,353
Hun bad om fri i weekenden.

1160
01:36:56,820 --> 01:36:58,480
Sporet er udmattet.

1161
01:36:59,387 --> 01:37:03,046
Ray sagde, at hun kom tidligt i morges.
Brugte telefonen.

1162
01:37:03,287 --> 01:37:05,912
- Hun sneg sig forbi os?
- Sandsynligvis med vilje.

1163
01:37:06,187 --> 01:37:09,449
Du har ikke været særlig støttende
i denne prøvelse.

1164
01:37:11,454 --> 01:37:15,386
Du bor hos mig, ikke?
Du er velkommen til at gå andre steder hen.

1165
01:37:17,553 --> 01:37:19,179
Jeg kan rette op på dette.

1166
01:37:19,887 --> 01:37:23,580
I morgen går hun i skole.
Jeg indstiller alarmen. Stå tidligt op.

1167
01:37:24,486 --> 01:37:26,112
Tal med hende på vejen.

1168
01:37:27,553 --> 01:37:29,452
Løs det hele.

1169
01:37:30,954 --> 01:37:32,715
Vi har ingen alarm.

1170
01:38:32,720 --> 01:38:35,686
Kæreste, vi har ventet på dig.

1171
01:38:41,354 --> 01:38:45,116
Hvad synes du?
Det er alle dine yndlingsfarver.

1172
01:38:45,720 --> 01:38:49,244
Og gæt hvem der hjalp?
Vi havde Ray og Ike og endda Earl.

1173
01:38:58,287 --> 01:39:01,810
Det vil sandsynligvis tilføje værdi til
salgsprisen, så tak.

1174
01:39:38,887 --> 01:39:41,375
Ved ikke hvorfor du skal gå så hurtigt.

1175
01:39:42,453 --> 01:39:45,578
Vi vil stadig være venner.
Det er dem, jeg vil væk fra.

1176
01:39:47,321 --> 01:39:49,340
Du ved, de ikke havde til hensigt at såre dig...

1177
01:39:49,420 --> 01:39:52,944
Hvorfor starter du ikke i køkkenet?
Jeg afslutter det her.

1178
01:40:48,520 --> 01:40:50,043
<i>"Min søde portulak..."</i>

1179
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
<i>"Jeg er ved at blive rask og kan ikke vente med at se dig."</i>

1180
01:40:54,320 --> 01:40:57,040
<i>"Tiden ser ud til at stå stille på disse steder..."</i>

1181
01:40:57,120 --> 01:41:00,950
<i>"men på en eller anden måde er der gået for meget af det,
og der er så meget at sige."</i>

1182
01:41:01,054 --> 01:41:05,315
<i>"Jeg skriver altid til dig, men
aldrig have modet til at sende mine breve."</i>

1183
01:41:05,520 --> 01:41:08,884
<i>"Jeg vil have, at du skal have dem nu
for at give dig vores historie."</i>

1184
01:41:09,720 --> 01:41:11,940
<i>"Jeg vil gerne have, at du kender din far..."</i>

1185
01:41:12,020 --> 01:41:16,384
<i>"og at vide, at det kun er mig, der er skyld i
det faktum, at han ikke allerede kender dig."</i>

1186
01:41:17,820 --> 01:41:19,911
<i>"Jeg skrev denne sang til jer begge."</i>

1187
01:41:36,020 --> 01:41:39,111
Skat, hvor vil du have mig
at sætte dine briller?

1188
01:41:43,486 --> 01:41:44,850
Hvad er der galt?

1189
01:41:45,587 --> 01:41:49,314
Hvordan kunne du tale om hende hele tiden
og aldrig fortælle mig dette?

1190
01:41:54,253 --> 01:41:55,719
Er dette sandt?

1191
01:42:01,020 --> 01:42:04,077
"Din sang rørte min sjæl.
Bobby Long."

1192
01:42:06,720 --> 01:42:09,550
Jeg har altid haft mistanke, men hun fortalte mig det aldrig.

1193
01:42:11,154 --> 01:42:13,107
Jeg elskede hende først.

1194
01:42:13,187 --> 01:42:15,948
Og Bobby kom her,
og helvede brød løs.

1195
01:42:16,753 --> 01:42:18,742
Bobby var stadig gift.

1196
01:42:19,987 --> 01:42:22,350
Han vidste aldrig, hvordan hun havde det.

1197
01:42:25,587 --> 01:42:27,951
Hun arbejdede så hårdt for at blive ren.

1198
01:42:30,453 --> 01:42:35,351
Og da hun gjorde det, kom hun hjem
til et stort show på Howlin' Wolf.

1199
01:42:37,386 --> 01:42:38,613
Dette show?

1200
01:42:42,954 --> 01:42:44,579
Datoen er rigtig.

1201
01:42:46,353 --> 01:42:49,183
Hun sagde, at din bedstemor ville opdrage dig.

1202
01:42:52,954 --> 01:42:56,579
Du viste aldrig. Det gjorde han heller aldrig.

1203
01:42:57,486 --> 01:43:01,078
Dreng, hun var knust
ingen af jer var der.

1204
01:43:02,787 --> 01:43:04,252
"Til min søde Bobby."

1205
01:43:04,987 --> 01:43:09,044
"Jeg har det bedre og kommer hjem
at synge en helt ny sang til dig."

1206
01:43:09,753 --> 01:43:13,947
"Kom venligst. En jeg elsker vil være der
og jeg vil gerne præsentere dig."

1207
01:43:16,720 --> 01:43:18,618
Det var dig, skat.

1208
01:43:21,253 --> 01:43:22,719
Dig og Bobby.

1209
01:43:26,553 --> 01:43:27,780
jeg bare...

1210
01:43:30,087 --> 01:43:31,780
Jeg kan ikke tro det.

1211
01:44:39,086 --> 01:44:41,540
Hvorfor bliver du ved med at drikke det lort?

1212
01:44:41,620 --> 01:44:44,840
Ved du ikke, at det vil dræbe dig?
Så du ikke Lorraine?

1213
01:44:44,920 --> 01:44:48,147
Gud, nogle gange gør du mig
så forbandet syg.

1214
01:44:48,253 --> 01:44:50,573
Du lever i en eller anden fantasiverden...

1215
01:44:50,653 --> 01:44:53,774
hvor livet er en bog
og ingen tager ansvar for at skrive.

1216
01:44:53,854 --> 01:44:58,183
Enhver idiot ved, at bøger er bedre
end livet. Det er derfor, de er bøger!

1217
01:45:02,820 --> 01:45:05,907
Pung, skat,
du går lige foran og bliver ond.

1218
01:45:05,987 --> 01:45:07,475
Vi fortjener det.

1219
01:45:08,186 --> 01:45:12,846
Men når du er færdig, hvorfor så ikke
sætter vi os bare alle sammen og taler som en familie?

1220
01:45:14,153 --> 01:45:15,676
Som en familie.

1221
01:45:16,453 --> 01:45:18,707
Ville det være sådan
den familie du ødelagde?

1222
01:45:18,787 --> 01:45:20,907
Skal vi bare være som den familie?

1223
01:45:20,987 --> 01:45:25,009
For det mærkelige er, at
ifølge Lorraine er jeg din familie.

1224
01:45:30,687 --> 01:45:33,152
Kunne du ikke tælle til ni måneder?

1225
01:45:36,820 --> 01:45:40,445
Jeg forstod aldrig
hvorfor hun ville have mig til at bo hos jer...

1226
01:45:54,019 --> 01:45:55,815
men du er min far.

1227
01:46:08,787 --> 01:46:10,116
jeg bare...

1228
01:46:18,587 --> 01:46:20,109
Elskede du hende?

1229
01:46:23,787 --> 01:46:28,116
- Elskede du hende?
- Ja, rigtig meget. Men jeg bare...

1230
01:46:31,787 --> 01:46:33,616
Jeg ville ønske, vi aldrig vidste det.

1231
01:46:35,787 --> 01:46:38,514
Nej. Gå ikke, Pursey.

1232
01:46:40,787 --> 01:46:42,373
Gå ikke væk.

1233
01:46:42,453 --> 01:46:45,078
- Det er for sent.
- Nej, det er ikke for sent.

1234
01:46:45,753 --> 01:46:49,241
Du har mig nu, skat.
Du er ikke alene længere.

1235
01:46:52,353 --> 01:46:53,876
Lad mig være her.

1236
01:46:55,119 --> 01:46:57,312
Hvad kan jeg gøre? Fortæl mig.

1237
01:47:00,453 --> 01:47:01,774
Hvad, skat?

1238
01:47:01,854 --> 01:47:04,573
Husk da jeg fortalte dig det
Jeg fandt på minder om hende?

1239
01:47:04,653 --> 01:47:05,641
Ja.

1240
01:47:08,353 --> 01:47:12,786
Den virkelig patetiske del var det
Jeg plejede at lave minder om mig selv.

1241
01:47:13,553 --> 01:47:17,007
Ligesom forældre fik mange historier
om deres børn.

1242
01:47:17,854 --> 01:47:22,340
Du ved, som, "Var det ikke sødt hvornår
Suzie kunne ikke sige supercalifucking..."

1243
01:47:22,420 --> 01:47:23,681
Uanset hvad.

1244
01:47:24,687 --> 01:47:27,973
Jeg mener, folk husker en masse underligt lort.

1245
01:47:28,053 --> 01:47:31,206
Som om du sikkert har et væld af historier
om dine børn, ikke?

1246
01:47:31,286 --> 01:47:32,616
Ja, det gør jeg.

1247
01:47:33,453 --> 01:47:36,647
Nå, jeg følte lidt, at måske...

1248
01:47:37,453 --> 01:47:41,078
Jeg plejede at lave nogle søde eller sjove ting
da jeg var lille.

1249
01:47:42,186 --> 01:47:46,273
Men sandheden er, at ingen virkelig var der
ser på, var de?

1250
01:47:46,353 --> 01:47:50,581
Skat, jeg var der. Kæreste, jeg var der.

1251
01:47:50,986 --> 01:47:54,043
jeg så. Det var aldrig særlig længe,
men jeg var der.

1252
01:47:55,919 --> 01:47:57,839
- Vil du fortælle mig om hende?
- Ja.

1253
01:47:57,919 --> 01:48:00,273
- Hver lille ting ved hende?
- Åh, ja.

1254
01:48:00,353 --> 01:48:01,943
Og også om mig?

1255
01:48:02,720 --> 01:48:06,243
For jeg tror, ​​jeg virkelig har brug for at vide det nu.

1256
01:48:08,986 --> 01:48:09,974
Ja.

1257
01:48:10,453 --> 01:48:13,973
Jeg vil ikke sælge vores hus.
Jeg elsker vores hus. jeg bare...

1258
01:48:14,053 --> 01:48:15,815
Jeg var så sur på dig.

1259
01:48:18,520 --> 01:48:19,985
Jeg er så ked af det.

1260
01:48:32,119 --> 01:48:34,745
Jeg kan ikke huske, hvordan man gør dette.

1261
01:48:36,119 --> 01:48:37,846
Jeg gør det for dig.

1262
01:48:38,687 --> 01:48:40,879
Shit, mand. Din fod er blå.

1263
01:48:43,653 --> 01:48:48,017
Jeg har øvet mig i at have denne sko på.
Det er bare følelsesløst, er alt.

1264
01:48:55,720 --> 01:48:59,845
Jeg vil ikke have nogen grund til min datter
at skamme sig over sin far.

1265
01:49:00,386 --> 01:49:02,716
- Hvordan ser jeg ud?
- Forbandet godt.

1266
01:49:03,053 --> 01:49:07,042
- Hvordan ser jeg ud?
- Tja, ret godt.

1267
01:49:08,420 --> 01:49:10,386
Dit hår stikker op.

1268
01:49:11,886 --> 01:49:13,352
Der går du.

1269
01:49:18,919 --> 01:49:21,939
Gode ​​Gud, I ligner alle almindelige skatteydere.

1270
01:49:22,019 --> 01:49:25,440
- Måske er jeg ikke klædt passende på.
- Du ser godt ud.

1271
01:49:25,520 --> 01:49:28,577
Din flue er nede.
Kom nu, vi kommer for sent.

1272
01:49:30,386 --> 01:49:33,216
Er du klar
at se vores datter dimittere?

1273
01:49:33,520 --> 01:49:35,076
Ja, det er jeg, sir.

1274
01:49:36,253 --> 01:49:39,776
- Det er en dag, hvor vi tæller vores velsignelser.
- Ja.

1275
01:50:43,153 --> 01:50:45,744
Stille, alle sammen. Stille ned.

1276
01:50:46,386 --> 01:50:48,614
Jeg vil gerne byde på en skål...

1277
01:50:49,520 --> 01:50:53,952
til min meget smukke datter,
Portulak Hominy...

1278
01:50:54,553 --> 01:50:57,075
som er min helt egen guldpige.

1279
01:50:58,620 --> 01:51:03,075
Cecil nævnte det tidligere i dag
var en dag, vi skulle tælle vores velsignelser.

1280
01:51:04,253 --> 01:51:07,844
Og mens jeg ser mig omkring,
Jeg kan se, at der er mange...

1281
01:51:08,520 --> 01:51:10,849
som jeg ikke har givet tiltro til.

1282
01:51:12,953 --> 01:51:16,942
Jeg er taknemmelig for en Gud
som jeg troede havde opgivet mig...

1283
01:51:18,286 --> 01:51:21,809
og kærligheden til et barn, som Gud vil...

1284
01:51:23,153 --> 01:51:25,340
skal på college til efteråret.

1285
01:51:25,420 --> 01:51:29,580
Og ikke ingen Vinegar Bend Junior College,
hverken. Min baby er klog.

1286
01:51:30,119 --> 01:51:32,039
Klogere end sin gamle mand.

1287
01:51:32,119 --> 01:51:34,085
Det er helt sikkert.

1288
01:51:35,086 --> 01:51:38,813
Pursey, skat, du har undervist
denne gamle fjols en ting eller to.

1289
01:51:38,986 --> 01:51:41,781
Og med de herlige ord fra T.S. Eliot:

1290
01:51:43,220 --> 01:51:45,550
"Vi vil ikke stoppe efterforskningen."

1291
01:51:47,320 --> 01:51:49,683
"Og i slutningen af al vores udforskning..."

1292
01:51:50,019 --> 01:51:53,076
"vil være at ankomme, hvor vi startede..."

1293
01:51:54,053 --> 01:51:56,917
"og kender stedet for første gang."

1294
01:51:58,453 --> 01:52:01,317
Og det er det, du har givet din gamle mand.

1295
01:52:02,819 --> 01:52:04,648
Og han er evigt taknemmelig.

1296
01:52:05,253 --> 01:52:08,583
Kom nu op
og giv din gamle mand en Alabama-shuffle.

1297
01:52:12,353 --> 01:52:14,841
Spil den langsomme, som jeg bad om.

1298
01:53:30,919 --> 01:53:35,318
<i>Nogle mennesker når et sted i tid
hvor de er gået så langt de kan...</i>

1299
01:53:35,486 --> 01:53:39,039
<i>stedet, hvor koner og jobs
kollidere med begær...</i>

1300
01:53:39,119 --> 01:53:42,846
<i>det der er uvidende,
og dem, der forbliver ude af syne.</i>

1301
01:53:44,519 --> 01:53:47,974
<i>"Se, hvad der er usynligt,
og du vil se, hvad du skal skrive."</i>

1302
01:53:49,819 --> 01:53:52,149
<i>Sådan plejede Bobby at sige det.</i>

1303
01:53:52,286 --> 01:53:55,547
<i>Det var de usynlige mennesker
han ville leve med.</i>

1304
01:53:55,652 --> 01:53:58,373
<i>Dem, vi går forbi hver dag.</i>

1305
01:53:58,453 --> 01:54:00,680
<i>Dem, vi nogle gange bliver.</i>

1306
01:54:01,019 --> 01:54:04,849
<i>Dem i bøger
som kun lever i nogens tanker.</i>

1307
01:54:06,953 --> 01:54:10,612
<i>Han var en mand, der var bestemt
at gå gennem livet og ikke uden om det.</i>

1308
01:54:11,453 --> 01:54:15,544
<i>En mand, der var sikker på den korteste vej
til himlen var lige gennem helvede.</i>

1309
01:54:17,519 --> 01:54:19,576
<i>Men sandheden om hans handicap...</i>

1310
01:54:19,686 --> 01:54:24,346
<i>lå kun i et sind både ophøjet
og forkrøblet af for mange historier...</i>

1311
01:54:24,886 --> 01:54:27,409
<i>og den vej, han valgte for at blive det.</i>

1312
01:54:29,086 --> 01:54:32,984
<i>Bobby Longs tragiske fejl
var hans romantik med alt, hvad han så.</i>

1313
01:54:34,485 --> 01:54:38,039
<i>Og jeg gætter på, hvis folk vil tro
i en eller anden form for retfærdighed...</i>

1314
01:54:38,119 --> 01:54:40,880
<i>så fik Bobby Long sin for en sang.</i>